crawl
Serbo-Croat translation: pretraživati web
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Mar 16, 2005 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pretraživati (web) |
| ||
| 4 +1 | skeniranje Weba |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skeniranje Weba Explanation: Na ¾alost, kod nas ne postoji neki standardan prevod ovog izraza (kao i veæine drugih kompjuterskih izraza), pa stavljam izraz koji sam ja upotrebila u jednoj knjizi. Web crawler (naziva se jo¹ i 'Web spider') je komponenta klasicnih pretrazivaca (Google, Yahoo itd.) koja stalno kruzi Webom, sakuplja URL-ove i indeksira kljucne reci i tekst svake strane na koju "naleti". Sam crawler samo prikuplja podatke koje kasnije koristi pretra¾ivaè. Web crawler je vrsta BOT-a, ¹to je skraæeno od '(virtual) roBOT'. Ne zavisi od individualne pretrage, i radi potpuno automatski. Ni 'skener', odnosno 'skeniranje' nije ba¹ sreæna varijanta, ja je lièno koristim kako bih napravila razliku izmeðu pretra¾ivaèa kao funkcije za pretra¾ivanje koju koriste 'ljudski' korisnici i 'crawler'-a kao jednog njenog dela koji obavlja drugaèije zadatke, a funkcioni¹e automatski i nezavisno. Dakle, po analogiji sa recimo anti-virusnim skenerom, koji prikuplja i analizira odreðene podatke, Web crawler bi bio 'skener Weba' (a radnja koju on obavlja 'skeniranje Weba'). |
| |||||||||||||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
