This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Computers (general)

exploit

Serbo-Croat translation: štetni propust

14:35 Feb 11, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: exploit
Haselton has discovered several bugs in the past, including a security flaw in the Eudora e-mail program, and a Netscape exploit that allowed Webmasters to view users' bookmarks.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:59
Serbo-Croat translation:štetni propust
Explanation:
Mislim da se ovde radi o drugom, negativnom značenju (u rečniku stoji i "izrabljivanje") a podrazumeva iskorišćavanje informacija do kojih se propustom u Netscape-u može doći (da se vide bookmarks-i korisnika) i time ugrožava privatnost korisnika.
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 03:59
Grading comment
Hvala, moze i rupa, a propust zvuci dobro
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1štetni propust
Sanja Mihailovic
5poduhvat,
Gordana Podvezanec


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poduhvat,


Explanation:
Haselton je otkrio nekoliko bugova u prošlosti uključujući i nekojiko sigurnosnih propusta u Eudora e-mailu programu i Netscapeov poduhvat kojim se omogućuje Webmasterima da vide korisničke

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
exploit u smislu neke rupe i sl. a ne poduhvat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): Da, "exploit=brave, interesting act".
1 hr
disagree  Jasna Gonda: ne,
4570 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: exploit u smislu neke rupe i sl. a ne poduhvat.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
štetni propust


Explanation:
Mislim da se ovde radi o drugom, negativnom značenju (u rečniku stoji i "izrabljivanje") a podrazumeva iskorišćavanje informacija do kojih se propustom u Netscape-u može doći (da se vide bookmarks-i korisnika) i time ugrožava privatnost korisnika.

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hvala, moze i rupa, a propust zvuci dobro
Notes to answerer
Asker: Rupa, jasno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasna Gonda
4570 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search