Peep show machine

Serbo-Croat translation: kinetoskop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peep show machine
Serbo-Croat translation:kinetoskop
Entered by: Bogdan Petrovic

06:00 Aug 22, 2012
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Peep show machine
Because of this rarity, most people have no idea what these machines show. They think they are showing some hardcore movie or something like that. Not hardly. Not in the 60's and 70's! The movies in these machines were tame by today's standards, even silly. Today no one would pay 25 cents to watch a black and white film about a minute long of a topless girl chopping wood or dusting her apartment. That is what the peep show films of the 60's were like. They often had around 7 different movies played in sequence and the viewer had to put in more quarters to see the next.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:27
kinetoskop
Explanation:
Pronašla sam da je kinetoskop preteča filmskog projektora.
u rečnicima se peepshow prevodi kao sajamska panorama ili panorama u kojoj se male slike uvećavaju.
Pogledajte ref.
http://www.scribd.com/doc/65359028/Prvi-Srpski-Bioskop-feljt...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-22 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=5JcdzOFZIhw

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-22 11:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=kinetoscope&hl=en&rlz=1T4G...
Selected response from:

zoe1
Local time: 18:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1kinetoskop
zoe1


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
peep show machine
kinetoskop


Explanation:
Pronašla sam da je kinetoskop preteča filmskog projektora.
u rečnicima se peepshow prevodi kao sajamska panorama ili panorama u kojoj se male slike uvećavaju.
Pogledajte ref.
http://www.scribd.com/doc/65359028/Prvi-Srpski-Bioskop-feljt...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-22 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=5JcdzOFZIhw

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-22 11:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=kinetoscope&hl=en&rlz=1T4G...

zoe1
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search