This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

switch device

Serbo-Croat translation: prekidač, prebacivač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch device
Serbo-Croat translation:prekidač, prebacivač
Entered by: Bogdan Petrovic

15:24 Nov 26, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oprema za beleženje podataka u drumskom prevozu
English term or phrase: switch device
The recording equipment must be so constructed that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record automatically and spearately four periods of time as indicated in Article 15 of the Regulation.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:17
prekidač, prebacivač
Explanation:
ref. rečnik elektronike i elektrotehnike, Slobodan Tankosić

U ovom konkretnom kontekstu ja bih 'switch device' prevela kao 'prebacivač' jer je to ovde uređaj koji služi da se zapisivanje prebaci sa jedne u neku drugu drugu aktivnost od četiri moguće a ne da se izvrši uključivanje/isključivanje prekidačem (dva moguća položaja).

http://www.mkt.gov.ba/bos/dokumenti/zakoni/?id=259
(6) Tahograf zapisuje vrijeme trajanja upravljanja vozilom i omogućuje prepoznatljivo i jasno zapisivanje ostalih radnih aktivnosti vozača kad se preklopnik automatski ili ručno prebaci u položaj:

http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=switch&jezi...
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device to record separately the other periods of time as indicated in Article 15 (3), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation.'

"4.1 Tahograf mora biti zasnovan tako, da se čas vožnje zapisuje vedno samodejno in da je po potrebi mogoče z uporabo preklopne naprave ločeno zapisovati še druga časovna obdobja, navedena v členu 15(3), druga alinea (b), (c) in (d) uredbe."
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:17
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prekidač, prebacivač
Mira Stepanovic
2 +1vremenske grupe (prekidači) tahografa
sofijana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vremenske grupe (prekidači) tahografa


Explanation:
Pronašla sam odgovarajući tekst na engleskom i iz onoga što sam pročitala, čini mi se da se radi o sledećem
http://209.85.135.132/search?q=cache:ERV0G0WhF6wJ:hgk.biznet...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

ovde postoji pojam "Prekidači za vremensku grupu"
http://www.stemarktahograf.com/docs/brosura.pdf
što takođe može da bude odgovor.

sofijana
Serbia
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
32 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prekidač, prebacivač


Explanation:
ref. rečnik elektronike i elektrotehnike, Slobodan Tankosić

U ovom konkretnom kontekstu ja bih 'switch device' prevela kao 'prebacivač' jer je to ovde uređaj koji služi da se zapisivanje prebaci sa jedne u neku drugu drugu aktivnost od četiri moguće a ne da se izvrši uključivanje/isključivanje prekidačem (dva moguća položaja).

http://www.mkt.gov.ba/bos/dokumenti/zakoni/?id=259
(6) Tahograf zapisuje vrijeme trajanja upravljanja vozilom i omogućuje prepoznatljivo i jasno zapisivanje ostalih radnih aktivnosti vozača kad se preklopnik automatski ili ručno prebaci u položaj:

http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=switch&jezi...
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device to record separately the other periods of time as indicated in Article 15 (3), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation.'

"4.1 Tahograf mora biti zasnovan tako, da se čas vožnje zapisuje vedno samodejno in da je po potrebi mogoče z uporabo preklopne naprave ločeno zapisovati še druga časovna obdobja, navedena v členu 15(3), druga alinea (b), (c) in (d) uredbe."

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search