This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

play

Serbo-Croat translation: mrtvi hod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play
Serbo-Croat translation:mrtvi hod
Entered by: Bogdan Petrovic

14:35 Nov 26, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oprema za beleženje podataka u drumskom prevozu
English term or phrase: play
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:59
mrtvi hod
Explanation:
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mrtvi hod
Mira Stepanovic
5 +1bez zazora
Goran Tasic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mrtvi hod


Explanation:
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić: Mehanizam za pomicanje zapisnog lista mora biti izveden tako da pomicanje zapisnog lista bude bez praznog hoda, te da se zapisni list može u svako vrijeme uložiti i izvaditi. http://www.mkt.gov.ba/bos/dokumenti/zakoni/?id=259
16 hrs
  -> Hvala! Evo još jedne definicije: "play=slobodno pomeranje ili labavost unutar mehanizma, kao npr. bilo koje slobodno pomeranje upravljača pre no što upravljani točkovi odgovore okretanjem." ref. R. mašinske tehnike, Željka Mitrović
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
without play
bez zazora


Explanation:
"without play" u tehničkoj terminologiji znači bez zazora ili kako majstori vole da kažu bez lufta

without play (engleski) = Spielfrei (nemački) = bez zazora (srpski)

Tehnički rečnik, Dušan Simić, nemačko - srpski


    Reference: http://www.dict.cc/?s=without+play
Goran Tasic
Serbia
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search