This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

damping

Serbo-Croat translation: prigušenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damping
Serbo-Croat translation:prigušenje
Entered by: Bogdan Petrovic

13:16 Nov 26, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: damping
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances

Već sam postavio isto pitanje, ali mislim da je kontekst drugačiji. Nekako mi ne zvuči dobro "prigušivanje mernih uređaja"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:17
prigušenje
Explanation:
uobičajeni prevod u vašem kontekstu

http://www.google.com/search?q="damping" "prigušenje"&ie=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-26 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mikroe.com/sr/magazine/1broj/1broj1.htm
Pod prilagođenjem mernog signala podrazumeva se ; filtriranje, pojačanje, linearizacija, baferovanje - sample/hold, prigušenje (engl. damping).
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prigušenje
Mira Stepanovic
3snižavanje amplitude/vibracije
Evelina Saponjic Jovanovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snižavanje amplitude/vibracije


Explanation:
Ne bih upotrebila generalnu reč "prigušivanje" već bih je na neki način povezala sa rečju "merni uređaj."

Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Šta bi to bilo "snižavanje amplitude/vibracije ako ne 'prigušenje' što je u stvari tehnički izraz?
7 mins
  -> da, slažem se, ali mi bolje zvuči opisni prevod od upotrebljavanja kombinacije imenica-pridev, to je samo moj lični osećaj.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prigušenje


Explanation:
uobičajeni prevod u vašem kontekstu

http://www.google.com/search?q="damping" "prigušenje"&ie=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-26 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mikroe.com/sr/magazine/1broj/1broj1.htm
Pod prilagođenjem mernog signala podrazumeva se ; filtriranje, pojačanje, linearizacija, baferovanje - sample/hold, prigušenje (engl. damping).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić: Vlastita frekvenca i prigušenje mjernog mehanizma moraju biti tako izabrani da pokazivanje i zapis brzine vozila može unutar mjernog područja slijediti ubrzanje od 2 m/s2; http://www.mkt.gov.ba/bos/dokumenti/zakoni/?id=259
17 mins
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search