This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

Effective circumference

Serbo-Croat translation: Obim kotrljanja pneumatika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effective circumference
Serbo-Croat translation:Obim kotrljanja pneumatika
Entered by: Bogdan Petrovic

12:13 Nov 26, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Effective circumference
Effective circumference of wheel tyres means:
the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation. The measurement of these distances must be made under normal test conditions and is expressed in the form : 1 = . . . mm.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:32
Obim kotrljanja pneumatika
Explanation:
To je dužina puta koji pređe pneumatik pri jednom obrtaju (u mm). Obim kotrljanja pneumatika je važan za određivanje pravilnog odnosa klizanja pneumatika kod vozila sa pogonom na sva 4 točka, kad se na prednjoj osovini koriste manje gume, kao i za obezbeđenje kompatibilnosti dimenzija automobilskih guma pri dvostrukoj montaži.
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 03:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2efektivni obim
Milan Djukić
4Obim kotrljanja pneumatika
sofijana


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
effective circumference
efektivni obim


Explanation:
ефективни обим точка је вредност пута који пређе погонски точак за један пуни обртај, при референтним условима прописаним у члану 24. став 2. тач. 2, 3, 4. и 5. овог правилника. Изражава се бројном вредношћу и мерном јединицом у облику l = ..... mm.



    Reference: http://www.podaci.rs/propisi2/544602989/378887847.html
Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:32
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 min
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effective circumference
Obim kotrljanja pneumatika


Explanation:
To je dužina puta koji pređe pneumatik pri jednom obrtaju (u mm). Obim kotrljanja pneumatika je važan za određivanje pravilnog odnosa klizanja pneumatika kod vozila sa pogonom na sva 4 točka, kad se na prednjoj osovini koriste manje gume, kao i za obezbeđenje kompatibilnosti dimenzija automobilskih guma pri dvostrukoj montaži.


    Reference: http://sr.sava-tyres.com/kupovina_i_odrzavanje/tehnicki_prir...
sofijana
Serbia
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search