tower wagon

Serbo-Croat translation: vozilo sa (hidrauličnom) podiznom platformom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tower wagon
Serbo-Croat translation:vozilo sa (hidrauličnom) podiznom platformom
Entered by: Natasa Djurovic

20:44 Jun 22, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: tower wagon
Model Volkswagen: tower wagon
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:29
vozilo sa (hidrauličnom) podiznom platformom
Explanation:

Pogledajte slike na: http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1R2SKPB_enRS331&nu... , kao i sliku na:

„Iz Usluge obavještavaju da je 5. lipnja 2009.g. nakon provedenog postupka javne nabave nabavljeno novo specijalno vozilo sa podiznom platformom za rad na visini.
Vozilo je marke IVECO DAILY 50C15 sa trokrakom zglobnom hidrauličnom podiznom platformom, čija je maksimalna radna visina do 19 metara. Nabavna vrijednost vozila iznosi 582.500 kuna bez PDV-a. (Usluga)“
(http://www.parentium.com/prva.asp )


Tower Wagon - Maintenance Vehicle for overhead trolley line repairs
( http://www.vicsig.net/index.php?page=trams§ion=glossary )


tower wagon - vozilo opremljeno obično uvlačljivim vertikalnim mehanizmom da bi se omogućio pristup visoko postavljenim kablovima, uličnim svetiljakam itd.
(Mirković Ž, Rečnik mašinkse tehnike en-sr)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:29
Grading comment
Hvala Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vozilo sa (hidrauličnom) podiznom platformom
V&M Stanković


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vozilo sa (hidrauličnom) podiznom platformom


Explanation:

Pogledajte slike na: http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1R2SKPB_enRS331&nu... , kao i sliku na:

„Iz Usluge obavještavaju da je 5. lipnja 2009.g. nakon provedenog postupka javne nabave nabavljeno novo specijalno vozilo sa podiznom platformom za rad na visini.
Vozilo je marke IVECO DAILY 50C15 sa trokrakom zglobnom hidrauličnom podiznom platformom, čija je maksimalna radna visina do 19 metara. Nabavna vrijednost vozila iznosi 582.500 kuna bez PDV-a. (Usluga)“
(http://www.parentium.com/prva.asp )


Tower Wagon - Maintenance Vehicle for overhead trolley line repairs
( http://www.vicsig.net/index.php?page=trams§ion=glossary )


tower wagon - vozilo opremljeno obično uvlačljivim vertikalnim mehanizmom da bi se omogućio pristup visoko postavljenim kablovima, uličnim svetiljakam itd.
(Mirković Ž, Rečnik mašinkse tehnike en-sr)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search