This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Automotive / Cars & Trucks

double ended

Serbo-Croat translation: dvostruko ojačani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double ended
Serbo-Croat translation:dvostruko ojačani
Entered by: Bogdan Petrovic

20:54 Jun 3, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: double ended
These cars are larger and can carry around 23,000 gallons. The ends will be doubled to prevent ruptures during accidents. Natural gas, LPG, or ammonia carrying cars are basically 30,000 gallon alloy steel pressure vessels on steel wheels. They have no linings, and are double ended. The whale belly type is giving way to higher, but standard-width cars.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:21
dvostruko ojačani
Explanation:
... sa dvostrukim/duplim ojačanjem...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dvostruko ojačani
Natasa Djurovic
Summary of reference entries provided
možda će vam sledeće pomoći
Mira Stepanovic

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dvostruko ojačani


Explanation:
... sa dvostrukim/duplim ojačanjem...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
1 hr
  -> Hvala
agree  Tidza
9 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 15 hrs
Reference: možda će vam sledeće pomoći

Reference information:
http://dictionary.reference.com/browse/double ended
3. noting any of various vehicles, as certain streetcars, designed to be operated with either end serving as the front.
Čini mi se da se radi o vagonima-cisternama sa dva kraja, odnosno koje mogu ići i u jednom i u drugom smeru bez razlike.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/double-ended
: similar at both ends <a double–ended bolt>
Stvarno nisam sigurna kako bi se to prevelo. Jedino što sam našla je u Naučno-tehn. rečniku, R. Popić - double ended - sa dva završetka, ali mi se čini da to i nije baš najsrećnije rešenje u ovom slučaju.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search