AC account

Serbo-Croat translation: tekući račun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AC account
Serbo-Croat translation:tekući račun
Entered by: Bogdan Petrovic

09:01 Jul 28, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: AC account
...the AC account of the company has been blocked due to outstanding debt.

U stvari, tekst je na francuskom, ali vidim na internetu da se "compte AC" na engleskom isto kaze.

Molim za pomoc, hitno mi je.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:53
tekući račun
Explanation:
Pronašla sam objašnjenje samo na ruskom, nadam se da će i to pomoći:

Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations:

A/C - Account
- счет, банковский вклад;
- бухгалтерский счет (форма учета операций);
- операционный цикл на Лондонской фондовой бирже, длящийся, как правило, 10 рабочих дней или две календарные недели (система не распространяется на государственные облигации)

AC - Account Current
- Текущий счет: тип банковского счета, позволяющий выписывать чеки (до востребования, беспроцентный);
- Текущий платежный баланс: часть платежного баланса страны, включающая торговый баланс, экспорт и импорт услуг, односторонние переводы, проценты и др. доходы по заграничным инвестициям (в США в последние включаются услуги); cм. также C/A

(http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defa.htm...



Cvelić M, Poslovni rečnik:
current account - tekući račun, konto korento
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:53
Grading comment
Hvala. Pretpostavljao sam da je to, ali me zbunjuje zato Francuzi ne koriste svoju skracenicu CC (comptu courant) nego AC u tekstu koji je na francuskom...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nema takvog izraza u engleskom jeziku
helena golic
3 +1tekući račun
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ac account
tekući račun


Explanation:
Pronašla sam objašnjenje samo na ruskom, nadam se da će i to pomoći:

Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations:

A/C - Account
- счет, банковский вклад;
- бухгалтерский счет (форма учета операций);
- операционный цикл на Лондонской фондовой бирже, длящийся, как правило, 10 рабочих дней или две календарные недели (система не распространяется на государственные облигации)

AC - Account Current
- Текущий счет: тип банковского счета, позволяющий выписывать чеки (до востребования, беспроцентный);
- Текущий платежный баланс: часть платежного баланса страны, включающая торговый баланс, экспорт и импорт услуг, односторонние переводы, проценты и др. доходы по заграничным инвестициям (в США в последние включаются услуги); cм. также C/A

(http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defa.htm...



Cvelić M, Poslovni rečnik:
current account - tekući račun, konto korento

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala. Pretpostavljao sam da je to, ali me zbunjuje zato Francuzi ne koriste svoju skracenicu CC (comptu courant) nego AC u tekstu koji je na francuskom...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: ENG: CA (Current Account), A/C (account current); FR: CC ili C.Ct (compte courant); ITA: C.C. (conto corrente) itd. sve skupa = tekući račun.
5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2524 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ac account
nema takvog izraza u engleskom jeziku


Explanation:
Vjerovatno je u pitanju greška jer izvorni tekst nije napisan na maternjem jeziku. jednostavno "račun" A/C je skraćenica za račun. Firme imaju žyiroračun a ne tekući račun.

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search