snail bee
Serbian translation: pčela koja polaže jaja u puževe kućice / zlatna pčela samica / zlatna solitarna pčela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Nov 30, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pčela koja polaže jaja u puževe kućice / zlatna pčela samica / zlatna solitarna pčela |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pčela koja polaže jaja u puževe kućice / zlatna pčela samica / zlatna solitarna pčela Explanation: kod nas je nema pa nema ni ustaljenog naziva za ove pčele, vi odlučite prema tome šta vam se najbolje uklapa u kontekst http://oceana.org/en/explore/marine-wildlife/dune-snail-bee Dune Snail Bee Osmia aurulenta Important in the pollination of sand-dune plants, the dune snail bee has a compact, brownish black body with a dense covering of golden red hairs that later fade to gray. Unlike the honey bee, which carries any pollen it collects in pouches on its legs, the dune snail bee carries its pollen in a brush of hairs under its abdomen. Male bees of this species emerge between April and July, a little earlier in the year than the females, and seek out territories that contain a snail shell. They then leave scent marks (pheromones) on the stems of plants to attract passing females. Once a female dune snail bee has mated with her chosen partner, she will adjust the position of the shell so that the entrance is oriented in the most sheltered direction and lays her eggs inside it. To je vrsta divljih solitarnih pčela (pčela samica) koje se ne roje. http://www.polj.savetodavstvo.vojvodina.gov.rs/node/289 Tema ovog članka su divlje-solitarne pčele Osmia rufa, Osmia cornuta, Osmia leaiana i Osmia corulescens. --- Samih solitarnih pčela ima više vrsta: Pogledajte molim vas sliku koja se nalazi ispod poslednje navedene rečenice, jedna od prikazanih vrsta je Osmia aurulenta, tj. zlatna pčela samica, zlatna solitarna pčela http://www.nationaltrustimages.org.uk/image/140596 Dune Snail bee or Mason bee (Osmia aurulenta) sealing a shell -------------------------------------------------- Note added at 1 day52 mins (2012-12-01 11:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Još jedan mogući naziv - zlatna pčela zidarica (mason bee) - za razliku od crvene i crne: http://www.sloboda-za-zivotinje.org/sr/udruzenje/download.ht... U Nemačkoj postoji 550 vrsta pčela i sve su različite. Postoje crvena i crna pčela zidarica. Često je teško razlikovati ih, ali razlikuju se po gradnji gnezda, po načinu letenja ili skupljanja polena. http://www.dugoselska-kronika.hr/dk/529/savjeti-2.htm ZNAČAJ PČELA ZIDARICA U OPRAŠIVANJU VOĆAKA ... Kao dobri oprašivači voćaka prisutne su i divlje-solitarne pčele Osmia rufa i O. cornuta. One se nalaze tu oko nas, ali ih ne primjećujemo. Miroljubive su, ne ubadaju i ne proizvode med. Ne žive u košnicama i ne roje se već sve rade same. Stoga ih zovemo samotarke, solitarne ili pčele zidarice jer svoja gnijezda pregrađuju i zatvaraju blatom. Zovu ih i "pčelama voćnjaka" jer se pojavljuju rano u proljeće kada se mogu vidjeti na rascvjetanim voćkama. --- Kad ženka solitarne pčele iz roda Osmia nađe tunel pogodan za zasnivanje gnijezda, najprije ga očisti, a zatim na dnu tunela napravi pregradu od blata. U odabrani i pripremljeni tunel donosi pelud i nektar te na to položi jaje. Na određenom razmaku ponovno pregradi tunel blatom, te nastavi kompletirati sljedeće ćelije redoslijedom kako smo već opisali: pelud, nektar, jaje, pregrada od blata... U navedenom kontekstu u pitanju je Osmia aurulenta; aurulenta - lat. zlatna |
| |
Grading comment
| ||
