lyrebird

Serbian translation: lirorepa (ptica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lyrebird
Serbian translation:lirorepa (ptica)
Entered by: Bogdan Petrovic

07:48 Apr 18, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Zoology / birds
English term or phrase: lyrebird
A Lyrebird is either of two species of ground-dwelling Australian birds, that form the genus, Menura, and the family Menuridae. They are most notable for their superb ability to mimic natural and artificial sounds from their environment. Lyrebirds have unique plumes of neutral coloured tailfeathers.

Lyrebirds are among Australia's best-known native birds. As well as their extraordinary mimicking ability, lyrebirds are notable because of the striking beauty of the male bird's huge tail when it is fanned out in display; and also because of their courtship display.or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.

Ovo je iz Vikipedije, a u tekstu koji prevodim se samo pominje u nekom nabrajanju.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:49
lirorepa (ptica)
Explanation:
Australijska ptica lirorepa oponaša zov drugih šumskih ptica, ali i zvuk motorne testere ili fotoaparata! Otkrijte kako se životinje udvaraju i bore, i kakvim se sve trikovima služe da bi osigurale produžetak vrste.

http://www.mladinska.rs/books/383-bozanstvene_zivotinje

ž) red � Vrapčarke-pevice
Predstavnici: lirorepa, zeba, crveni cardinal, kanarinka, češljugar, carić, crni kos, čvorak, slavuj, rajska ptica, vrana gavran, lasta, siva muharica, zlatna vuga

http://www.vojvodinacafe.rs/forum/zivotinjsko-carstvo/sistem...

Po internetu se može naći i naziv ptica lira
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:49
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lirorepa (ptica)
Goran Tasic
3 +2(australijska) ptica lira
Aida Samardzic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(australijska) ptica lira


Explanation:
Mislim da se tako zove, australijska vrsta ptice pevačice.


    Reference: http://pticefaunaeurope.forumotion.net/t282-topic
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmina Zivanovic: Lyrebird (menura novaehollandiae) = australijska ptica Lira ili lirorepa
17 mins
  -> Hvala

agree  Mira Stepanovic
7 hrs
  -> Hvala Miro
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lirorepa (ptica)


Explanation:
Australijska ptica lirorepa oponaša zov drugih šumskih ptica, ali i zvuk motorne testere ili fotoaparata! Otkrijte kako se životinje udvaraju i bore, i kakvim se sve trikovima služe da bi osigurale produžetak vrste.

http://www.mladinska.rs/books/383-bozanstvene_zivotinje

ž) red � Vrapčarke-pevice
Predstavnici: lirorepa, zeba, crveni cardinal, kanarinka, češljugar, carić, crni kos, čvorak, slavuj, rajska ptica, vrana gavran, lasta, siva muharica, zlatna vuga

http://www.vojvodinacafe.rs/forum/zivotinjsko-carstvo/sistem...

Po internetu se može naći i naziv ptica lira


Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna KK
2 mins
  -> Hvala

agree  Jasmina Zivanovic: Lyrebird (menura novaehollandiae) = australijska ptica Lira ili lirorepa
15 mins
  -> Hvala

agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
8 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search