numb ray

Serbian translation: električna raža (drhtulja)

15:37 Nov 20, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Science - Zoology / fish
English term or phrase: numb ray
Rare footage of a numb ray reveals its instinct to kill, but this is nothing compared to the murderous crab, who decapitates victims before feasting.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:35
Serbian translation:električna raža (drhtulja)
Explanation:
Električna raža je samo porodica u koju spada i "numb ray", tako da je vjerovatno dobro da sacekate sta ce reci ostali. S druge strane "numb ray" je endemska australijska vrsta pa mozda i nemamo posebno ime za nju.
Selected response from:

Mladen Savic
Slovenia
Local time: 11:35
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2električna raža (drhtulja)
Mladen Savic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
električna raža (drhtulja)


Explanation:
Električna raža je samo porodica u koju spada i "numb ray", tako da je vjerovatno dobro da sacekate sta ce reci ostali. S druge strane "numb ray" je endemska australijska vrsta pa mozda i nemamo posebno ime za nju.


    Reference: http://bs.wikipedia.org/wiki/Drhtulje
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Numbfish
Mladen Savic
Slovenia
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic: Слажем се са Вама колега. Мислим да немамо термин у нашем језику за ову врсту.
14 mins
  -> hvala

agree  Jasmina Rodic
4 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search