Bowerbirds (Ptilonorhynchidae)

Serbian translation: vrtlarice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bowerbirds (Ptilonorhynchidae)
Serbian translation:vrtlarice
Entered by: Milan Djukić

14:06 Jun 1, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Science - Zoology / ptice
English term or phrase: Bowerbirds (Ptilonorhynchidae)
Da li neko zna kako se kod nas zove ova vrsta ptica?
Gordana Kubura
Local time: 10:57
vrtlarice
Explanation:
Prvu grupu čine vrste koje imaju ograničenu mogućnost disperzije, prilagođene su na
točno određene biotope i pokazuju velik stupanj endemičnosti. Takve su primjerice:
• ptice neletačice – nojevke Struthioniformes (noj, emu, kazuar, nandu) sa sva tri
južna kontinenta (Južna Amerika, Afrika, Australija); zatim
• slabe letačice poput tinamuovke (Tinamiformes), hoacini (Opisthocomiformes) i
guani, čačalake, hokoi (Cracidae) tropske Amerike; sekretari (Sagittariidae),
turakoi (Musophagidae) Afrike; kokošine (Megapodiidae), lirašice (Menuridae),
vrtlarice (Ptilonorhynchidae), rajske ptice (Paradisaeidae) Australije i purani
(Meleagrididae) Sjeverne Amerike.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:57
Grading comment
Puno hvala. Ovo mi je mnogo pomoglo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3vrtlarice
Milan Djukić


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
bowerbirds (ptilonorhynchidae)
vrtlarice


Explanation:
Prvu grupu čine vrste koje imaju ograničenu mogućnost disperzije, prilagođene su na
točno određene biotope i pokazuju velik stupanj endemičnosti. Takve su primjerice:
• ptice neletačice – nojevke Struthioniformes (noj, emu, kazuar, nandu) sa sva tri
južna kontinenta (Južna Amerika, Afrika, Australija); zatim
• slabe letačice poput tinamuovke (Tinamiformes), hoacini (Opisthocomiformes) i
guani, čačalake, hokoi (Cracidae) tropske Amerike; sekretari (Sagittariidae),
turakoi (Musophagidae) Afrike; kokošine (Megapodiidae), lirašice (Menuridae),
vrtlarice (Ptilonorhynchidae), rajske ptice (Paradisaeidae) Australije i purani
(Meleagrididae) Sjeverne Amerike.


    Reference: http://www.biol.pmf.hr/~eko/ivancica/06osnove_zoogeografije_...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:57
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala. Ovo mi je mnogo pomoglo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
3 hrs
  -> Hvala

agree  Maja Matic
3 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic
1 day 1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search