GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:40 Aug 28, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | orijentacija (vinograda) u odnosu na sunce |
|
orijentacija (vinograda) u odnosu na sunce Explanation: ili položaj (vinograda) prema suncu kao predlog, ali to je smisao :) http://www.seljaci.org/component/option,com_frontpage/Itemid... Gledajući svoj omiljeni film "Dobra godina" naišao sam na vinarski zraz "terroir". Prvo sam mislio da se radi o sorti vinove loze, međutim, guglanjem sam doznao da je to ipak vinarska filozofija. Riječ terroir uzeta je iz francuskog jezika i za sada se u hrvatskom ne nalazi adekvatan i dostojan prijevod. Sam pojam terroira kompleksna je konstrukcija poimanja vina kao proizvoda majke prirode i njenih utjecaja. Terroir u jednoj točci sažima sve utjecaje različitih vrsta tla, nadmorske visine, položaja prema suncu i nagiba vinograda. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-08-28 21:26:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.podroom.net/sadrzaj/pregled/vinske_regije/362/ Iako mnogi Cote d'Or prevode s pridjevom zlatna, naziv je zapravo skraćenica od izraza Cote d'Oriente što ukazuje na orijentaciju te regije prema istoku gdje vinogradi svako jutro hvataju zrake izlazećeg sunca. |
| |
Grading comment
| ||