Executive

11:45 Sep 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Uncover the true meaning of holidays in this luxurious Executive villa with private pool and let yourself get spoiled by a unique and beautiful ambience.
English term or phrase: Executive
Executive Villa with Private Pool
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4executive vila
Aleksandar T.
4Direktorska VIla
Goran Stankovic
3luksuzna vila biznis klase
Lingua 5B
3Ultra moderna
Natasa Ikodinovic
Summary of reference entries provided
Executive
zoe1

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive
luksuzna vila biznis klase


Explanation:
"executive" se ovdje odnosi na stil, dizajn i atmosferu u objektu. oštre, formalne linije, moderni namještaj i tehnologija, bazen

reklo bi se "biznis klasa" samo što se kod nas taj termin više odnosi na avione i automobile

onda najbliže bi bilo "luksuzna"

https://hr.hotels.com/ho563141/sydney-executive-garden-villa...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Nažalost "luksuzna" ovde neće moći da se upotrebi, pošto već imam prevod kao luksuzna za jednu drugu kategoriju vila.

Asker: Samo još jedna napomena postoji više kategorija vila, a jedna od njih u tekstu je i "executive", tako da mi treba bliži prevod. A u stvari sve su one luksuzne na neki način :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive
executive vila


Explanation:
U ovakvim tekstovima executive se uglavnom ne prevodi, pošto ne postoji odgovarajući termin u srpskom.

Aleksandar T.
Serbia
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive
Ultra moderna


Explanation:
Ultra moderna villa koja se sastoji od tri luksuzna stana, smještene u prvom red do mora i prekrasne plaže.
Konstrukcija ville zgrade bit će izvedena od armiranog betona pri čemu će fasada i obloga zgrade biti obložene s bračkim kamenom (mramor), sistem ventilirajuće fasade (viseće).
http://www.remax-centarnekretnina.com/pages?id_page=18594&l=...


Ultra moderna vila, Makarska

Dizajnerska vila s panoramskim pogledom na more, grad i planinu, dio projekta "SEA Breeze" - LUKSUZNE VILE Hrvatske

http://www.seahomes.hr/luksuzna-vila


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-10 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eksklizivna vila je sasvim u redu, posebno ako vam se uklapa u niz kategorija.

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive
Direktorska VIla


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-09 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Letovanje Grčka 2016 - Skijatos :: Maratha ::...
www.letougrckoj.com/detaljnoprikaz.php?id=314

Unutrašnji izgled direktorska sobe : ... Vila se prostire na površini od 2700 kvadratnih metara i nalaze se pored prelepe borove šume.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вила Станковић — Википедија, слободна енциклопедија
https://sr.wikipedia.org/sr/Вила_Станковић
Вила Станковић се налази на Фрушкој гори код насеља Чортановци. ... је да, уз одређену своту новца, ту бораве директори великих предузећа.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Smeštaj Ljuta :: Vila Nikčević | Smeštaj Crna Gora 2016 - Budva | Boka ...
letoucrnojgori.com/post_smestaj/vila-nikcevic/
Vila Nikčević smeštena je u samom srcu Bokokotorskog zaliva, u Ljutoj, 7 kilometara od prelepog Kotora. Vila i okolina ... Direktorski apartman za 4 osobe.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sensimar Oceanis Beach & Spa Resort (Psalidi) - Komentari ...
www.tripadvisor.rs › ... › Dodekanez › Kos › Psalidi › Hoteli u Psalidiju
Оцена: 4,5 - ‎1.884 рецензије - ‎Опсег цена: 12.387 RSD - 65.651 RSD (Na osnovu prosečnih cena za standardnu sobu)
Rezervisali smo direktorski apartman sa privatnim bazenom koji je bio vredan novca, naš prostor oko bazena i sam bazen su bili uvek jako čisti i jako prostrani!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel Nacional de Cuba *****, Vedado, Havana, Kuba - Cubaism Ltd
www.cubaism.com/sr/hotels/view/hotel-nacional-de-cuba/99
Detalji Apartmana sa dve spavaće sobe ... Detalji Standardnog Direktorskog Sprata ... Detalji Direktorski Apartman - dve spavaće sobe ...
Podgorica - INekretnine - Podgorica - Montenegro
www.inekretnine.me/opsirnije.php?o=i&id=5544
U sklopu upravne zgrade direktorski apartman. - Dva apartmana ukupne površine 30m2. - Pomoćni objekti 550m2. - Betonski magacin 200m2. - 6 toaleta ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-10 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.automobili.rs/vesti-automobili/13146/

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 3 hrs
Reference: Executive

Reference information:
http://traveltips.usatoday.com/executive-floor-hotels-107778...
http://arhiva.nacional.hr/clanak/65566/korculanska-oaza-engl...
Možda vile klupskog tipa, mada mi vaš predlog -ekskluzivne vile odgovara jer je širok pojam koji može da obuhvati i različite tipove ekskluzivnih vila.
The floors, usually called executive floors or club floors, might provide a few extra perks in the room, free snacks or a private gathering space to work and socialize.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-09-11 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Naši gosti očekuju izvrsnost u svemu i okruženje klupskog tipa.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search