tour operator

Serbian translation: организатор путовања

05:51 Jul 17, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: tour operator
Ima li neki drugi pojam osim "turoperator"?
Sanja S.
Local time: 08:40
Serbian translation:организатор путовања
Explanation:
Може се и тако рећи!
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:40
Grading comment
Zahvaljujem se na ovoj varijanti, i hajde da dodamo "organizator grupnih putovanja" kako bismo uvrstili i sugestiju kolege navedenu u diskusiji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3организатор путовања
Aleksandar Skobic
5 +1tur operator
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
организатор путовања


Explanation:
Може се и тако рећи!


Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Zahvaljujem se na ovoj varijanti, i hajde da dodamo "organizator grupnih putovanja" kako bismo uvrstili i sugestiju kolege navedenu u diskusiji.
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majadina
3 hrs

agree  Nenad Radosavljević
10 hrs

agree  Vesna Maširević:
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tur operator


Explanation:
to je izraz koji se koristi u struci (turizmu), i nema potrebe tražiti varijacije.

Nije svaki organizator putovanja "tur operator"; na jednu agenciju koja se može smatrati "tur operatorom" dolaze desetine/stotine sitnih agencija koje zasigurno organizuju putovanja, ali ih niko u struci ne bi nazvao "tur operatorima".
Grubo poređenje bi bilo da su "tur operatori" turističke agencije koje posluju "na veliko", dok svaka agencija s jednim stolom i telefonom može da bude vam "organizuje putovanje" (između ostalog, i tako što "prodaje na malo" ture koje je koncipirao i organizovao tur operator.)


[http://en.wikipedia.org/wiki/Tour_operator]





--------------------------------------------------
Note added at 86 days (2013-10-11 14:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Најновије вести
Хрватски новинари и туроператери први пут у Србији

БЕОГРАД – Представници медија и туристичких ангенција из Хрватске први пут су данас дошли у студијску посету Србији у организацији Туристичке организације Србије (ТОС).

Како се наводи у саопштењу, они ће током тродневног боравка имати прилику да обиђу и упознају се са туристичком понудом Београда, Виминацијума, Тополе и Новог Сада. ...."

http://www.politika.rs/vesti/najnovije-vesti/Hrvatski-novina...

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: ili tur operater https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q=˝turistički o...
1 hr
  -> Hvala!

agree  LogosART
13 hrs
  -> Hvala!

neutral  Vesna Maširević: turoperater http://www.ef.uns.ac.rs/Download/organizacija_turistickih_i_...
1 day 47 mins
  -> turoperater / tur operator / tur operater nisam siguran da postoji samo jedna ispravna varijanta...

disagree  Aleksandar Skobic: На српском је потпуно бесмислено.
1 day 8 hrs
  -> recite to bilo kome ko je radio u turizmu duže od tri dana; voleo bih da čujem odgovor...— bojim se da ste se zaleteli... "tur opearator" ili "turoperator" se koristi u struci (turizmu) već decenijama...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search