built-up bikini

Serbian translation: ojačani bikini

16:45 Oct 20, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: built-up bikini
Poštovane kolege,

Nadam se da mi neko može pomoći sa prevodom ovog termina na srpski jezik, pominje se na internet stranici za prodaju kupaćih kostima na internetu. Hvala svima!

Shorts bikini is a must have for summer season! This built-up bikini in available latest patterns and colors on our website will make your active time on the beach fun and comfortable!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:51
Serbian translation:ojačani bikini
Explanation:
Prema osnovnom značenju, u ovom slučaju ,,built-up'' bi se lako mogao odnositi na tzv. ojačane bikinije, bilo da su mu ojačane korpe ili donji deo kupaćeg, mekanim ulošcima ili širim, ojačanim trakama koje pružaju više potpore.
Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 19:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ojačani bikini
Lidija Klemencic
3dublji bokini
milena beba


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ojačani bikini


Explanation:
Prema osnovnom značenju, u ovom slučaju ,,built-up'' bi se lako mogao odnositi na tzv. ojačane bikinije, bilo da su mu ojačane korpe ili donji deo kupaćeg, mekanim ulošcima ili širim, ojačanim trakama koje pružaju više potpore.


    Reference: http://www.imacodoo.com/artikli/kupaci-kostim-faro/
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 19:51
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dublji bokini


Explanation:
U pitanju je šorc bikini koji je po opisu zapravo ‘built-up bikini’, tj. dublji bikini

built-up = increased in height

https://www.google.co.uk/search?q=dublji bikini&tbm=isch&tbo...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-20 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon :), BIKINI

milena beba
United Kingdom
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search