Quarter-turned

Serbian translation: zadržava (prvobitni) oblik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quarter-turned
Serbian translation:zadržava (prvobitni) oblik
Entered by: SilvijaG

10:56 Nov 18, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Quarter-turned
iz kataloga odeće:

"Quarter-turned to eliminate centre crease."

Hvala.
Marijana Gligoric
Local time: 19:02
zadržava (prvobitni) oblik
Explanation:
Ili: "Izradjena tako da zadržava prvobitni oblik".

Koliko sam videla, to je prevod koji su dali na poljskom, slovackom i ceskom, a posto je i srpski slovenski jezik (a pritom nema adekvatan prevod ovog termina), mislim da je bolje dati jednostavan prevod nego objasnjavati kako je u toku proizvodnje "tuba" okrenuta za cetvrtinu, itd., kako materijal ne bi bio izguzvan na sredini.
Selected response from:

SilvijaG
United States
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zadržava (prvobitni) oblik
SilvijaG
4dodaci za šavove od 1/4 inča
Slobodanka Stojčević
Summary of reference entries provided
SilvijaG

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quarter-turned
zadržava (prvobitni) oblik


Explanation:
Ili: "Izradjena tako da zadržava prvobitni oblik".

Koliko sam videla, to je prevod koji su dali na poljskom, slovackom i ceskom, a posto je i srpski slovenski jezik (a pritom nema adekvatan prevod ovog termina), mislim da je bolje dati jednostavan prevod nego objasnjavati kako je u toku proizvodnje "tuba" okrenuta za cetvrtinu, itd., kako materijal ne bi bio izguzvan na sredini.

SilvijaG
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
35 mins
  -> Hvala Milena!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarter-turned
dodaci za šavove od 1/4 inča


Explanation:
"They may also be quarter-turned, meaning the fabric "tube" that creates the body of the tee was turned one-quarter of the way around before the shirt was cut in the manufacturing process. This eliminates a crease down the front of the shirt, which can interfere with imprinting and cause the shirt to hang funny."
http://www.americanapparel.net/presscenter/articles/20020801...

Q: What does quarter-turned mean?

A: It is the final process we do to the fabric before cutting the parts out of the tubes we knit. The purpose is to place the permanent, more visible crease below the armhole on the finished garments and not in the center of the front and back of the garments. A quarter-turned garment looks better hanging at retail, and it does not affect a decorator’s screen print or embroidery design.
http://www.mygildan.com.au/faqs;jsessionid=30D41E5473BF4F6A7...


http://www.sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/qu...

http://books.google.ba/books?id=R38JE15eEHIC&pg=PA8&lpg=PA8&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-18 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

quarter-turned = presavijeno za 1/4 (ili 90°) http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_(geometry);

"Finishing the corners when you're making a narrow hem can be a challenge. Making a perfect 90˚ fold at each corner is one option" - ova opcija se odnosi na pojam "quarter-turned" ili "dodatak za šavove od 1/4 inča" (dok je na sajtu koji to objašnjava, http://www.sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/qu... predstavljen taj isti pojam koji u njihovom slučaju pokazuje dupli "dodatak za šavove od 1/4 inča").

Takođe, ako se na srpskom jeziku potraži pojam "dodaci za šavove od 1/4 inča", može se vidjeti da je to pojam koji se upotrebljava u tekstilnoj industriji.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-18 15:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

quarter-turned = presavijeno za 1/4 (ili 90°) http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_(geometry);

"Finishing the corners when you're making a narrow hem can be a challenge. Making a perfect 90˚ fold at each corner is one option" - ova opcija se odnosi na pojam "quarter-turned" ili "dodatak za šavove od 1/4 inča" (dok je na sajtu koji to objašnjava, http://www.sew4home.com/tips-resources/sewing-tips-tricks/qu... predstavljen taj isti pojam koji u njihovom slučaju pokazuje dupli "dodatak za šavove od 1/4 inča").

Takođe, ako se na srpskom jeziku potraži pojam "dodaci za šavove od 1/4 inča", može se vidjeti da je to pojam koji se upotrebljava u tekstilnoj industriji.


    Reference: http://www.americanapparel.net/presscenter/articles/20020801...
    Reference: http://www.mygildan.com.au/faqs;jsessionid=30D41E5473BF4F6A7...
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SilvijaG: Mislim da se www.sew4home.com ne moze primeniti na fabricku proizvodnju majica.
51 mins
  -> Taj podatak je priložen da bi slikovito objasnio šta predstavlja pojam "dodatka za šavove od 1/4 inča", koji se primjenjuje u tekstilnoj industriji.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Construction Concerns
Just as fabric affects the quality and wearabilty of a T-shirt, so too does its construction. "There are technical differences between tees made for sports and for casualwear," explains Stacks. "Augusta's CoolmaxT T-shirt, as an example, has set-in sleeves so there's no seam or stitching across the shoulders. It also has double-needle topstitching . these kinds of features make casual tees more pricey than sports tees."

Indeed higher-end tees will likely have the added strength of double-needle stitching and be taped shoulder-to-shoulder, for example. They may also be quarter-turned, meaning the fabric "tube" that creates the body of the tee was turned one-quarter of the way around before the shirt was cut in the manufacturing process. This eliminates a crease down the front of the shirt, which can interfere with imprinting and cause the shirt to hang funny.

http://www.americanapparel.net/presscenter/articles/20020801...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-18 13:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileeurope.pl/en/brands/gildan/alphabet-asc/al...
http://www.textileeurope.pl/en/brands/gildan/alphabet-asc/al...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-18 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textileeurope.pl/pl/brands/gildan/alphabet-asc/al... (POLJSKI)
http://www.textileeurope.pl/fr/brands/gildan/alphabet-asc/al... (FRANCUSKI)

SilvijaG
United States
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search