Backpacking
Serbian translation: bekpeking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jun 14, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bekpeking |
| ||
| 4 | planinarski, planinari |
| ||
| 3 | treking |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pešačenje u prirodi |
| ||
| bekpeking |
|
Answers
7 mins confidence: 
| backpacking planinarski, planinari Explanation: After calling at all the homes in the village, we spent six days backpacking in Auyuittuq National Park, Nakon što smo posjetili sve domove u selu, proveli smo šest dana planinareći u Nacionalnom parku Auyuittuq -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-06-14 20:53:50 GMT) -------------------------------------------------- KOREKCIJA PLANINARITI -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-06-14 21:14:28 GMT) -------------------------------------------------- One backpacking-trip guide told us he had been there for three months and had seen nine sunny days! Jedan nam je planinarski vodič rekao da je tu proveo tri mjeseca i vidio devet sunčanih dana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| backpacking treking Explanation: http://explore-serbia.rs/turizam/vrste-avanturistickog-turiz... Treking bi bio višednevni hiking tj. pešačenje po planinskim i ruralnim predelima, a može da podrazumeva i noćenje u prirodi – obično u šatoru, a moguće je koristiti napuštene pojate ili napraviti sopstveni zaklon od prirodnih materijala. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| backpacking bekpeking Explanation: Bekpeking - individualno putovanje sa rancem na leđima. Videti referencu. |
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
10 mins |
| Reference: pešačenje u prirodi Reference information: Link ispod možda pomogne. Reference: http://explore-serbia.rs/turizam/vrste-avanturistickog-turiz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: bekpeking Reference information: Mislim da možete da ostavite originalan naziv jer u srpskom ne postoji prevod osim opisnog (individualno putovanje sa rancem na leđima), a izraz "bekpeking" se koristi i kod nas. Šta je bekpeking http://www.youth.rs/njuz/ta-je-bekpeking Bekpeking u Keniji http://www.b92.net/putovanja/destinacije/afrika.php?yyyy=200... P.S. Uopšte ne mora da bude u prirodi:-) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-06-14 21:41:39 GMT) -------------------------------------------------- Sada sam videla da vama treba za "wilderness", ali može da bude i ovo http://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_(travel) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||