GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:57 Sep 1, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | taj-brejk |
| ||
5 -1 | odlučujući poen |
|
odlučujući poen Definition from own experience or research: Primenjuje se kada je set izjednačen nakon 6 gemova. Odlučujući poen se načelno igra do 7 dobijenih poena, međutim, zato što mora biti dobijen sa bar dva poena razlike, može se igrati i duže Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taj-brejk Definition from Wikipedia: Tenis je danas Olimpijski sport i igraju ga svi ljudi, nezavisno od društvenog statusa. Pravila igranja su ista još od 90-ih godina 19. veka. Izuzetak je uvođenje taj-brejka (eng. tie-break = „prelom“ izjednačenja) 70-ih godina 20. veka. Uobičajeno, igrač dobija set ukoliko je osvojio najmanje šest gemova i to sa najmanje dva gema razlike u odnosu na protivnika. Međutim najčešće, ukoliko je rezultat nerešen, odnosno kada oba igrača imaju po šest osvojenih gemova, odigrava se odlučujući taj-brejk. Taj-brejk omogućava nekom od igrača da osvoji još jedan, poslednji gem (sedmi), kako bi se set završio pri konačnom rezultatu od 7-6. Example sentence(s):
Explanation: taj-brejk, taj brejk, tajbrejk - sve tri varijante su u upotrebi. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|