This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Sports / Fitness / Recreation

challenge tables

Serbian translation: tabela izazivača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge tables
Serbian translation:tabela izazivača
Entered by: Mira Stepanovic

11:30 May 2, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: challenge tables
Treba nam ideja za prevod termina challenge tables. Evo objašnjenja o čemu se radi: "Ovaj sistem je najpodesniji kada nadmetanje traje dugo ili kada njegova dužina nije precizno određena. Najviše odgovara individualnim sportovima kao što su tenis, reketbol, skvoš i badminton. Svi takmičari se, najčešće žrebom, svrstavaju na lestvicu ili u ligu. Zatim se određuju pravila po kojima jedan učesnik na lestvici može da izazove nekoga ko je na lestvici iznad njega (uglavnom ne može da izazove takmičara koji je iznad njega za više od dva mesta). Takmičari se onda dogovaraju o vremenu održavanja meča. Ako izazivač pobedi dolazi na mesto pobeđenoga a svi ostali ispod se pomeraju za jedno mesto naniže. Ako izazivač izgubi, poredak ostaje nepromenjen. Određuje se vreme kada niko više nikoga ne može da izazove i onda se određuje pobednik i osvajači svih drugih pozicija."
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 07:17
Tabela izazivaca
Explanation:
Mozda ovako.
Selected response from:

Boban (X)
Local time: 07:17
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tabela izazivaca
Boban (X)
3tabele sa imenima izazivača
Natasa Djurovic
2tablica izazivača
Sladjana Spaic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tablica izazivača


Explanation:
Iskreno, ni u ovom slučaju mi termin na srpskom nije poznat.
Moj predlog je samo ideja.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabele sa imenima izazivača


Explanation:
Malo slobodnije ...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tabela izazivaca


Explanation:
Mozda ovako.


Boban (X)
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search