elderly waiver services

Serbian translation: besplatne usluge starijim osobama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elderly waiver services
Serbian translation:besplatne usluge starijim osobama
Entered by: Mirjana Gacanovic

14:53 Mar 3, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: elderly waiver services
to apply for elderly waiver services...
Ne znam kako prevesti ovaj 'waiver'. Radi se o programu pomoci starijim osobama, koji ukljucuje: adult day care; emergency response system; homemaker etc.
Hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:06
sluzbe starcima oslobodene troskova
Explanation:
znaci da stari ljudi imaju pravo da dobiju neke sluzbe besplatne, dok drugi ljudi za to plate; ali za to oslobadanje od placanja moraju podnijeti molbu

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 59 mins (2005-03-04 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

hvala vam na savjetu
Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom
Grading comment
Thanks for your help, John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sluzbe starcima oslobodene troskova
John Farebrother


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sluzbe starcima oslobodene troskova


Explanation:
znaci da stari ljudi imaju pravo da dobiju neke sluzbe besplatne, dok drugi ljudi za to plate; ali za to oslobadanje od placanja moraju podnijeti molbu

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 59 mins (2005-03-04 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

hvala vam na savjetu

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help, John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: Mozda besplatne usluge starijim gradjanima (ili osobama, licima), izraz starci deluje pogrdno.
7 hrs

agree  Bogdan Petrovic: besplatne usluge starijim licima
17 hrs

disagree  gavrilo: Miomira i Bogdan su u pravu a to se dosta razlikuje od Johnovog prevoda
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search