Band 6 executive

Serbian translation: rukovodilac iz platne grupe 6

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Band 6 executive
Serbian translation:rukovodilac iz platne grupe 6
Entered by: Mediha Dervisic

14:11 Nov 18, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Band 6 executive
Band 6 executives must obtain approval from Chief Executive Officer.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:44
rukovodilac iz platne grupe 6
Explanation:
Umesto "rukovodilac" možete da kažete "izvršni direktor" ili nešto slično, u zavisnosti kako ste "executive" prevodili na drugim mestima u tekstu.
Radi se o platnom sistemu u UK, i ne možemo ga potpuno preslikati na srpski sistem, ali neki slične kategorije i nazivi postoje i ovde.
U Srbiji postoje platne grupe, a u okviru njih platni razredi.
Član 11
Izvršilačko radno mesto svrstava se u platnu grupu koja odgovara zvanju u koje je razvrstano.
Član 12
U svakoj platnoj grupi u koju su svrstana izvršilačka radna mesta postoji osam platnih razreda. Platni razredi izražavaju napredovanje na istom izvršilačkom radnom mestu pod uslovima koji su određeni ovim zakonom.
http://www.paragraf.rs/propisi_download/zakon_o_platama_drza...

U Uk, za razna radna mesta postoje različiti načini kategorizacije, ali se uglavnom govori o bands ili grades.

Ovo je tabela za zdravstvo, Band 6 je od 25000 do 34000 funti godišnje.
http://www.rcn.org.uk/__data/assets/pdf_file/0008/444941/Pay...

Pogledajte ovde stranu 9, Social workers
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/work...

Po ugledu na UK i druge zemlje Komonvelta imaju slična rangiranja. Pogledajete kako je u Australiji.

Pay band 6

Positions/employees in pay band 6 typically have the following characteristics:
Directs major functional area
Exercises discretion and judgment, providing advice and guidance to staff and management
Requires extensive technical knowledge of the assigned area

Some typical job titles include:
Chief of police
Director of facilities services
Director of utilities
Functional directors
http://www.hr.vcu.edu/compensation/classifiedpaybands.html

Ako želite da izbegnete pominjanje grupe 6 u prevodu (mada ja ne bih izbegavala), možete da kažete "rukovodilac nižeg ranga". Ako ima 9 grupa (razreda), a ovaj je u šestom, to je negde u sredini. CEO je u devetom.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je baš za hranu, pogledajte tabelu na strani 12.
http://fera.defra.gov.uk/aboutUs/documents/publicationScheme...
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 09:44
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rukovodilac iz platne grupe 6
Daniela Slankamenac
3izvršni asistent
Milena Taylor


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
band 6 executive
izvršni asistent


Explanation:
A more skilled executive assistant (Grade / Band 4 to 6) may be required to type at high speeds using technical or foreign languages, organize diaries, itineraries and meetings and carry out administrative duties which may include accountancy. A secretary / executive assistant may also control access to a manager, thus becoming an influential and trusted aide. Executive assistants are available for contact during off hours by new electronic communication methods for consultations. Specialized secretaries at higher level also include Medical and Legal Secretaries/Personal Assistants.

http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary
Executive assistant
Izvršni asistenti su glavna podrška najvišem nivou izvršnih menadžera i preuzimaju spektar različitih zadataka i odgovornosti u mnogim industrijama. Ključni zadaci i kompetencije su predstavljeni u donjem tektsu.

http://www.razvoj-karijere.com/executive-assistant



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Secretary
    Reference: http://www.razvoj-karijere.com/executive-assistant
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
band 6 executive
rukovodilac iz platne grupe 6


Explanation:
Umesto "rukovodilac" možete da kažete "izvršni direktor" ili nešto slično, u zavisnosti kako ste "executive" prevodili na drugim mestima u tekstu.
Radi se o platnom sistemu u UK, i ne možemo ga potpuno preslikati na srpski sistem, ali neki slične kategorije i nazivi postoje i ovde.
U Srbiji postoje platne grupe, a u okviru njih platni razredi.
Član 11
Izvršilačko radno mesto svrstava se u platnu grupu koja odgovara zvanju u koje je razvrstano.
Član 12
U svakoj platnoj grupi u koju su svrstana izvršilačka radna mesta postoji osam platnih razreda. Platni razredi izražavaju napredovanje na istom izvršilačkom radnom mestu pod uslovima koji su određeni ovim zakonom.
http://www.paragraf.rs/propisi_download/zakon_o_platama_drza...

U Uk, za razna radna mesta postoje različiti načini kategorizacije, ali se uglavnom govori o bands ili grades.

Ovo je tabela za zdravstvo, Band 6 je od 25000 do 34000 funti godišnje.
http://www.rcn.org.uk/__data/assets/pdf_file/0008/444941/Pay...

Pogledajte ovde stranu 9, Social workers
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/work...

Po ugledu na UK i druge zemlje Komonvelta imaju slična rangiranja. Pogledajete kako je u Australiji.

Pay band 6

Positions/employees in pay band 6 typically have the following characteristics:
Directs major functional area
Exercises discretion and judgment, providing advice and guidance to staff and management
Requires extensive technical knowledge of the assigned area

Some typical job titles include:
Chief of police
Director of facilities services
Director of utilities
Functional directors
http://www.hr.vcu.edu/compensation/classifiedpaybands.html

Ako želite da izbegnete pominjanje grupe 6 u prevodu (mada ja ne bih izbegavala), možete da kažete "rukovodilac nižeg ranga". Ako ima 9 grupa (razreda), a ovaj je u šestom, to je negde u sredini. CEO je u devetom.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je baš za hranu, pogledajte tabelu na strani 12.
http://fera.defra.gov.uk/aboutUs/documents/publicationScheme...

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 09:44
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search