This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Oil boom

Serbian translation: vodena brana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil boom
Serbian translation:vodena brana
Entered by: Ana_pg

12:20 Oct 12, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Oil boom
http://en.wikipedia.org/wiki/Boom_(containment)

• The front face of the pontoon is to be provided with vertical softwood fendering to facilitate the easy berthing of small/medium vessels.

Oil Boom

3.1 The contractor is to install semi-permanent oil booms on both side of the fuel berth as shown on drawing no MP-11-275 Rev B

3.2 The contractor is to work with the Employer to develop remotely operated sections of oil boom, such that each fuelling area can be opened and closed remotely to allow vessels to enter/leave the fuel berth. Three sections of remotely operated oil boom are required.
Ana_pg
Local time: 14:08
vodena brana
Explanation:
VODENE BRANE - OIL BOOM


OIL BOOM su vodene brane kojima se površinski sakuplja izlivena nafta ili neki njen derivat. Suština upotrebe proizvoda je da se onemogući širenje izlivene nafte ili njenih derivata na širu vodenu oblast i time onemogući potencijalno zagađivanje vodene sredine. OIL BOOM se vrlo lako i brzo stavlja u funkciju brzim odmotavanjem, naduvavanjem i formiranjem oko zagađene oblasti jer su mu delovi modularni i lako spojivi.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:08
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vodena brana
Goran Tasic
4uljna/naftna brana
V&M Stanković


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oil boom
vodena brana


Explanation:
VODENE BRANE - OIL BOOM


OIL BOOM su vodene brane kojima se površinski sakuplja izlivena nafta ili neki njen derivat. Suština upotrebe proizvoda je da se onemogući širenje izlivene nafte ili njenih derivata na širu vodenu oblast i time onemogući potencijalno zagađivanje vodene sredine. OIL BOOM se vrlo lako i brzo stavlja u funkciju brzim odmotavanjem, naduvavanjem i formiranjem oko zagađene oblasti jer su mu delovi modularni i lako spojivi.


    Reference: http://www.airtechsystems.rs/index.php?option=com_content&vi...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oil boom
uljna/naftna brana


Explanation:

„Nezgode s izlijevanjem goriva i ulja
…
Uljne brane, veziva za ulje, koncentrati biološki razgradivih deterdženata.“
( http://www.brauco.hr/nezgodesizlijevanjem_ulja.php )


Qingdao Guangneng Rubbers & Plastics Chemical » PROIZVODI » Brane za uljne brane
( http://qingdaoguangneng.exportpages.com.hr/productdetail/108... )


„Pomorski Fakultet Split
Mjere/metode sprječavanja i uklanjanja onečišćenja/zagađenja mora uljima
...
Ograđivanje plutajućim ogradama, zaprekama ili branama (eng. Booms) mora omogućavati (ovisno o području i okolnostima):
- sprečavanje širenja onečišćivača (naftne mrlje),
- zaustavljanje gibanja izljeva (osobito kad prijeti nekom osjetljivom području),
- preusmjeravanje ulje prema crpilištu (tegljenje nafte),
- povećanje gustoće mase onečišćivača (zbijanje) radi lakšeg čišćenja skupljačima.“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search