This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Ships, Sailing, Maritime

marine hose

Serbian translation: savitljiva cev (brodska)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine hose
Serbian translation:savitljiva cev (brodska)
Entered by: Lillian Popmijatov

10:45 Feb 16, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine hose
Marine Hose is a vital part of your boat. It's used in lieu of pipe because it is flexible and it provides better and easier installations, especially where tight spaces, movement and vibration are a factor (typical in most boats). As plumbing they deliver, circulate and discharge the fluids (liquid and gaseous) for most operating systems (engine, generator, exhaust, bilge, drainage, live well, sanitation, potable and grey water, ventilation, gas appliance, climate control, etc.) and they are often connected as an extension of a hole in your boat (above and below the water line).
Lillian Popmijatov
Local time: 01:58
savitljiva cev (brodska)
Explanation:
hose - savitljiva cijev, gibljiva cijev (npr.od gume), ref. EN-HR ili SR rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearno tehničkih naziva, Bartolić
Ovde nije u pitanju crevo, već savitljiva/fleksibilna cev koja je čvršća, koja može biti od gume, armirane gume pa i od metala.
Brodski motori i oprema:
http://www.grubinmarine.rs/hidrkorm.html
Savitljiva cev 1/4" - OB i 5/16" - OB

http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=Zakon o izmjenama...
Uporaba savitljivih cijevi za rukovanje uljima na brodu i u luci može se dozvoliti samo ako se ispune sljedeći uvjeti:

1. da savitljiva cijev posjeduje atest s posljednjim datumom testiranja ne duljim od 12 mjeseci;
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:58
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2savitljiva cev (brodska)
Mira Stepanovic


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
savitljiva cev (brodska)


Explanation:
hose - savitljiva cijev, gibljiva cijev (npr.od gume), ref. EN-HR ili SR rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearno tehničkih naziva, Bartolić
Ovde nije u pitanju crevo, već savitljiva/fleksibilna cev koja je čvršća, koja može biti od gume, armirane gume pa i od metala.
Brodski motori i oprema:
http://www.grubinmarine.rs/hidrkorm.html
Savitljiva cev 1/4" - OB i 5/16" - OB

http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=Zakon o izmjenama...
Uporaba savitljivih cijevi za rukovanje uljima na brodu i u luci može se dozvoliti samo ako se ispune sljedeći uvjeti:

1. da savitljiva cijev posjeduje atest s posljednjim datumom testiranja ne duljim od 12 mjeseci;

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Takic
48 mins
  -> Hvala!
agree  Aida Samardzic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search