This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Retail

trade age (management)

13:03 Feb 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: trade age (management)
In the next 8 months the company will be doing regular tests to check whether this product meets the requirement of Trade Age Management-a, i.e. whether the bottle keeps the carbonation levels in the standard norms during the 6-month shelf life.

trade age je trenutak od proizvodnje do dana isteka roka nekog proizvoda, dakle ono vreme tokom kojeg se proizvod moze prodavati, ali ja zaista ne znam kako da sklopim to, a da ima nekog smisla...

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 20:47


Summary of answers provided
5Rok upotrebe
Dušan Janjić
3vek trajanja proizvoda
Silvana Hadzic
3upotrebljivost proizvoda
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vek trajanja proizvoda


Explanation:
možda ovo ima smisla...

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upotrebljivost proizvoda


Explanation:
Moj predlog!

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rok upotrebe


Explanation:
Kod nas se gotovo uvek, u preko 90% slucajeva koristi "rok upotrebe" ostalih 10ak % je "upotrebljivo do..."

Example sentence(s):
  • ...pre nego sto istekne rok upotrebe....
  • Po isteku roka upotrebe unistiti prema uputstvu... U Nemačkoj postoji zakon koji određuje da se prehrambeni proizvodi moraju uništiti mesec dana pre isteka roka upotrebe

    Reference: http://www.topvita.info/clanak.asp?id=1078
    Reference: http://www.burgic.com/farmacija/rok.php
Dušan Janjić
Serbia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search