GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Nov 24, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Psychology / moral emotions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vuka Mijuskovic Serbia Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Osudjujuća osećanja |
| ||
4 | osećanja za osudu |
| ||
4 | osuđujuće emocije |
|
osećanja za osudu Explanation: Sadašnji i prošli particip u pridevskoj funkciji je prilično nezgodno prevesti na srpski. Bukvalan prevod ("osuđujuća osećanja" ili još gore "osuđena osećanja"!) retko "štima", jer niti zvuči dobro na srpskom, niti precizno prenosi značenje - može da se protumači i kao "osećanja koja osuđuju", što naravno nema smisla, jer ne mogu osećanja osuđivati, već samo dovesti do osude ili biti za osudu. Zato mi se čini da ovde definitivno treba prevesti slobodnije, ali zapravo preciznije - osećanja za osudu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osuđujuće emocije Explanation: Iako je reč "emocija" stranog porekla, mislim da se odomaćila, posebno u kontekstu psihologije. Priložio sam link jednog rada u kom se kao osuđujuće emocije navode upravo ljutnja, prezir i gađenje (42. strana u dokumentu; podnaslov 6.2. Veza između potrošača i marketinga opće dobrobiti). Hteo sam i da spomenem da nisam uspeo da nađem frazu "osuđujuća osećanja", osim u dokumentu koji je naveden u jednom od prethodnih odgovora Reference: http://www.unizd.hr/Portals/4/Oeconomica/Novije_january2014/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Osudjujuća osećanja Explanation: Condemning emotions nisu isto što i condemned. Condemning su ona koja se baziraju na osudi kao na primer u: "Možda ćemo iskusiti negativna, osuđujuća ili ambivalentna osećanja prema njoj." u http://www.womenngo.org.rs/sajt/sajt/izdanja/sos_telefon_za_... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2018-12-01 09:44:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala Irina! |
| |