gutter

Serbian translation: margina za povezivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gutter
Serbian translation:margina za povezivanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Feb 9, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Printing & Publishing
Additional field(s): Advertising / Public Relations
English term or phrase: gutter
Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages

Example sentence(s):
  • Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. learning.north.londonmet.ac.uk
  • When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. Acme Bookbinding
  • Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. Lulu, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

margina za povezivanje
Definition:
Dodavanje margina za povezivanje. Postavka knjigovezačke margine ostavlja dodatni prostor na bočnoj ili gornjoj margini dokumenta koji planirate da povežete. Knjigovezačka margina obezbeđuje da se povez ne nađe preko teksta.
Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2margina za povezivanje
Mirjana Vlatkovic
5međustubačna belina
Milan Djukić


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
margina za povezivanje


Definition from Microsoft:
Dodavanje margina za povezivanje. Postavka knjigovezačke margine ostavlja dodatni prostor na bočnoj ili gornjoj margini dokumenta koji planirate da povežete. Knjigovezačka margina obezbeđuje da se povez ne nađe preko teksta.

Example sentence(s):
  • Ukoliko naš štampač podržava tu mogućnost, na unutrašnju ili gornju stranu svakog lista možemo da dodamo i marginu za povezivanje dokumenta (engl. gutter margin). - Univerzitet u Novom Sadu  
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dejan Škrebić
48 days
  -> Hvala!

Yes  V&M Stanković: ili: unutrašnje margine, povežnjak i sl. [Vukičević B, Rečnik štamparstva i i izdavaštva]
57 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
međustubačna belina


Definition from own experience or research:
Međustubačna belina je prazan prostor koji se dodaje na unutrašnju marginu između dve naspramne stranice kako bi se one lakše povezale. Takođe, u programima za stono izdavaštvo, prazan prostor između stubaca teksta.
Microsoft računarski rečnik, CET

Example sentence(s):
  • Vesti koje su manje bitne za naše ljude i ovde idu uz spoljašnju marginu, ali veća medjustubačna belina je u vizuelnom smislu apsolutno nedovoljno rešenje da se te vesti potisnu u drugi plan. Gradacija slova treba da bude manja, možda da tekst bude na drugoj podlozi... - Dizajn Zona  

Explanation:
gutter
međustubačna belina
Mikro knjiga
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=2634
Milan Djukić
Serbia
Local time: 19:06
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search