This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Poetry & Literature

To consolidate claims

Serbian translation: спојити (удружити) потраживања

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To consolidate claims
Serbian translation:спојити (удружити) потраживања
Entered by: Bogdan Petrovic

20:37 Jan 22, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Poetry & Literature / publishing
English term or phrase: To consolidate claims
YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER, INCLUDING OUR AFFILIATES, ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS, CONSOLIDATED, MASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. FURTHER, UNLESS BOTH YOU AND WE AGREE OTHERWISE, THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE MORE THAN ONE PERSON'S CLAIMS AND MAY NOT OTHERWISE PRESIDE OVER ANY FORM OF CLASS CONSOLIDATED, MASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:37
спојити (удружити) потраживања
Explanation:
http://vealelaw.com/category/consolidation-of-claims/
https://definitions.uslegal.com/m/motion-to-consolidate/
https://definitions.uslegal.com/c/consolidated-action/

consolidate[ kuh n-sol-i-deyt ]SHOW IPA
verb (used with object), con·sol·i·dat·ed, con·sol·i·dat·ing.
to bring together (separate parts) into a single or unified whole; unite; combine:
They consolidated their three companies.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-23 07:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

„... да споји потраживања”.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 00:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4спојити (удружити) потраживања
Slobodan Kozarčić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to consolidate claims
спојити (удружити) потраживања


Explanation:
http://vealelaw.com/category/consolidation-of-claims/
https://definitions.uslegal.com/m/motion-to-consolidate/
https://definitions.uslegal.com/c/consolidated-action/

consolidate[ kuh n-sol-i-deyt ]SHOW IPA
verb (used with object), con·sol·i·dat·ed, con·sol·i·dat·ing.
to bring together (separate parts) into a single or unified whole; unite; combine:
They consolidated their three companies.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-23 07:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

„... да споји потраживања”.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Ovde bi trebalo da bude "da spoji tužbe"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search