Check-In Coordinator

Serbian translation: evidentičar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Check-In Coordinator
Serbian translation:evidentičar
Entered by: Bogdan Petrovic

12:11 Jan 17, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Poetry & Literature / publishing
English term or phrase: Check-In Coordinator
You may submit Your Manuscript in one of the following ways: (a) via email to Your assigned Check-In Coordinator; (b) via the Site; or (c) by disk or flash drive sent in a single package via United States Mail or courier, to XXX.

Pretpostavljam da je to nekakav dispečer-koordinator, ali u izdavačkoj industriji. Nema detaljnih podataka.

Na internetu sam našao referencu, ali vezano za neki magacin:

Looking for a role that is fast-paced warehouse role that challenges you physically and mentally? One that never has a dull moment? Want a career in Logistics that provides opportunity for growth? Where there is room for progression within the company? And your professional development is important to your employer?

The Warehouse Check-In role at R.A.S Logistics may be right for you! We are looking for someone who would be in charge of:

processing the daily return of delivery trucks, the drivers, product and the paperwork in a high volume
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:58
evidentičar
Explanation:

Za ovu situaciju pouzdano znam...
U firmama koje imaju program za prijavu prilikom dolaska na posao i odjavu prilikom odlaska, osoba koja vodi računa o tome se zove evidentičar. Ona može da izvlači izveštaje, prepravlja podatke o vremenu odlazaka i dolazaka, postavi automatsku prijavu za period,...


U situaciji koja se tiče magacina...

Position: Evidentičar u centralnom magacinu
OPIS POSLA
Nadgleda celokupnu dokumentaciju, stara se da su celokupna interna i eksterna dokumenta proverena i u skladu sa primljenom robom
Proverava kvalitet i količinu primljene robe pre skladištenja
Obaveštava klijente o novopristiglim artiklima i onima kojih prethodno nije bilo na zalihama
https://isk.omega.rs/v3/airserbia/framejobpost.php?jobpost_i...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-17 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da može da se primeni i na poslove zaprimanja rukopisa isto kao i kod evidencije (prisutnosti) ljudi ili robe.
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 15:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3evidentičar
Dragana Samardžijević


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
check-in coordinator
evidentičar


Explanation:

Za ovu situaciju pouzdano znam...
U firmama koje imaju program za prijavu prilikom dolaska na posao i odjavu prilikom odlaska, osoba koja vodi računa o tome se zove evidentičar. Ona može da izvlači izveštaje, prepravlja podatke o vremenu odlazaka i dolazaka, postavi automatsku prijavu za period,...


U situaciji koja se tiče magacina...

Position: Evidentičar u centralnom magacinu
OPIS POSLA
Nadgleda celokupnu dokumentaciju, stara se da su celokupna interna i eksterna dokumenta proverena i u skladu sa primljenom robom
Proverava kvalitet i količinu primljene robe pre skladištenja
Obaveštava klijente o novopristiglim artiklima i onima kojih prethodno nije bilo na zalihama
https://isk.omega.rs/v3/airserbia/framejobpost.php?jobpost_i...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-17 16:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da može da se primeni i na poslove zaprimanja rukopisa isto kao i kod evidencije (prisutnosti) ljudi ili robe.

Dragana Samardžijević
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search