aside

Serbian translation: aparte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aside
Serbian translation:	aparte

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

06:55 May 7, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: aside

Definition from Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.

Example sentence(s):

In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation Brooklyn College
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. Nancy Thuleen
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. tvtropes.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

aparte

Definition:
APARTE

(fr. d part - razgovor nasamo; govor za sebe) Monolozi ili replike koje glumac govori publici, pri čemu se smatra da akteri na pozornici to ne čuju; njegova primena bila je poznata već u antičkoj tragediji, javlja se u pozorišnim komadima sve do XX veka, u novijim dramama se retko pojavljuje.

Selected response from:

emina88

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

aparte

emina88

Discussion entries: 5

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

aparte

Definition from forumteatar:
APARTE

(fr. d part - razgovor nasamo; govor za sebe) Monolozi ili replike koje glumac govori publici, pri čemu se smatra da akteri na pozornici to ne čuju; njegova primena bila je poznata već u antičkoj tragediji, javlja se u pozorišnim komadima sve do XX veka, u novijim dramama se retko pojavljuje.

Example sentence(s):

Posebna pažnja u knjizi posvećena je važnim dramaturškim kategorijama: likovima, prostoru i vremenu (str.102-119), kao i retorici bulevarskog pozorišta, kodovima u govoru likova: jeziku i jezičkim registrima, odstupanjima od norme (str. 120-122), dijalogu i aparte govoru. - STERIJINO POZORJE
Komad je igran u nešto malo komotnijoj verziji, pa je naročito u drugom delu kada se otmu mnoga naravoučenija skoro aparte - direktno u publiku, malo razvučen i razblažen, ali sve u svemu ima mnogo istinitog naboja i duboko doživljenih tragičnih rešenja koja opominju - NARODNO POZORISTE TUZLA

emina88
Local time: 13:26
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aside

Serbian translation: aparte

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aside

Serbian translation: aparte

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language