halation

Serbian translation: halo-efekat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halation
Serbian translation:halo-efekat
Entered by: V&M Stanković

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:57 Mar 9, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: halation
Definition from Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.

Example sentence(s):
  • Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. Colours Magazine
  • Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. anbstudio
  • To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. National Film and Sound Archive
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

halo-efekat
Definition:
Halo-efekat u optici (i u fotografiji) je pojava zamagljenosti, rasplinutosti kontura - slično oreolu. Obično se javlja oko svetlih površina ili oko sjajnih objekata.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2halo-efekat
V&M Stanković


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
halo-efekat


Definition from own experience or research:
Halo-efekat u optici (i u fotografiji) je pojava zamagljenosti, rasplinutosti kontura - slično oreolu. Obično se javlja oko svetlih površina ili oko sjajnih objekata.

Example sentence(s):
  • Filtar Solarize meša negativ i pozitiv slike, što kao rezultat daje tzv. halo efekat. - CET  
  • NXP, kompanija koju je osnovao Philips je predstavila prvo postprocesorsko integrisano kolo koje uklanja halo efekat iz slike na HDTV uređajima. NXP PNX5100 Motion Accurate Picture Proccesing tehnologija omogućava proizvođačima televizora da unaprede sliku visoke definicije na LCD televizorima. - ITsvet  
  • Da se u atmosferi događa nešto neobično registrovao je i jedan američki amater-astronom kada je 22.11.2009. snimio Sunce iznad Misisipija i video da zraci formiraju tri halo-efekta, iako Sunce, poznato je, ima samo jedan. Ovaj halo-efekat nastaje kada se zbog prelamanja svetla koje prolazi kroz ledene čestice u atmosferi oko Sunca ili Meseca vidi svetleći oreol. - Tabloid  

Explanation:

*halation - halo, halo-efekat, oreol, iridijacija
*halation by diffusion - difuzioni halo
*halation by reflection - refleksioni halo
[Vukićević B, Fotografski rečnik en-sr/sr-en, Jezikoslovac, Beograd, 2005]
V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
1 day 11 hrs
  -> hvala

Yes  Dragana Samardžijević
3521 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search