high-speed burst shooting

Serbian translation: brzo rafalno snimanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-speed burst shooting
Serbian translation:brzo rafalno snimanje
Entered by: Goran & Snežana Erdei

15:48 Feb 16, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: high-speed burst shooting
Tekst se zapravo bavi predstavljanjem novih memorijskih kartica, ali se objašnjava za šta su posebno dobre. Jedna je naročito pogodna za određenu vrstu digitalnih foto-aparata koji raspolaže funkcijom "high-speed burst shooting".

Kontekst glasi: With the Class 10 speed specification and maximum data transfer speed of up to 22MB/s, the new Panasonic SDXC Memory Cards allows users to enjoy superb performance when using with an HD camcorder or a digital interchangeable lens camera, for high-speed burst shooting when taking still photos.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 13:31
brzo rafalno snimanje
Explanation:
Izuzetno brzo snimanje fotografija, jedne za drugom - rafalno snimanje. Odlika najsavremenijih digitalnih fotoaparata.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:31
Grading comment
Hvala vam i na ovom odgovoru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7brzo rafalno snimanje
Milan Djukić


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
brzo rafalno snimanje


Explanation:
Izuzetno brzo snimanje fotografija, jedne za drugom - rafalno snimanje. Odlika najsavremenijih digitalnih fotoaparata.

Example sentence(s):
  • Izuzetno brzo rafalno snimanje (do 4fps) u punoj rezoluciji.
  • rafalni režim rada

    Reference: http://www.canon.rs/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
    Reference: http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=724
Milan Djukić
Serbia
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala vam i na ovom odgovoru.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeljko Puljak: naravno, brzo bi možda bilo i višak, rafalno valjda podrazumeva i brzo.
1 hr
  -> Hvala! Možda brzo i nije višak, kolega. Setimo se, nažalost, oružja od kojeg reč rafalno i potiče: kod nekih je rafal brži a kod nekih sporiji (odnosno više ili manje smrtonosnih metaka u minutu).

agree  itchi
1 hr
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Zoran Pavlovic: mozda lektor nece voleti to "rafalmno", ali tako se kaze :-))
4 hrs
  -> Hvala! Lektori uvek imaju neku primedbu. Međutim, kao što ste i sami istakli, zaista se tako kaže.

agree  jasmina70
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Kornelija Karalic
20 hrs
  -> Hvala!

neutral  Dragomir Kovacevic: high-speed se odnosi na visoke-brze ekpozicije, u smislu delića sekunde. Iako je u pitanju i rafalno snimanje (burst), da napomenem da ovo potonje nije odlika samo najmodernijih foto aparata. postojali su takvi aparati i kad je moj pradeda bio mali
3 days 24 mins
  -> Kada vi kažete, onda je tako!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search