theories of the sublime

Serbian translation: teorija uzvišenog

15:03 Jul 28, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: theories of the sublime
it's about I. Kant
ewa markiewicz-bakra�c (X)
United Kingdom
Local time: 17:34
Serbian translation:teorija uzvišenog
Explanation:
uzvišeno = nem. erhaben
Selected response from:

Maja Matic
Local time: 18:34
Grading comment
hvala, ipak mislim da bi se mogao ovde stvoriti neki kompromis, pa cu staviti terije o uzvisenosti, to mi se cini najpametnije :) hvala svima!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10teorija uzvišenog
Maja Matic
4teorije o uzvišenosti
Dusica Cook


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
teorija uzvišenog


Explanation:
uzvišeno = nem. erhaben

Maja Matic
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
hvala, ipak mislim da bi se mogao ovde stvoriti neki kompromis, pa cu staviti terije o uzvisenosti, to mi se cini najpametnije :) hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic
6 mins
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA: You have proposed the correct solution.
1 hr
  -> hvala

agree  Arpad Pacsa
3 hrs
  -> hvala

agree  Ljiljana Malovic: osim sto je mnozina (teorije)
3 hrs
  -> hvala

agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala

agree  Tamara Sinobad
4 hrs

agree  Kornelija Karalic
7 hrs

agree  mita
13 hrs

agree  gordana djordjevic
16 hrs

neutral  Dusica Cook: nešto mi je palo na pamet... možda griješimo u ovoj pretpostavci
17 hrs

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teorije o uzvišenosti


Explanation:
znajuci malo o njegovom radu, ne puno - da naglasim, mislim da se ovo ipak odnosi na teorije o uzvišenosti, a ne teorije uzvišenosti, gdje prvo znači da je to teorija koja objašnjava uzvišenost, a drugo je teorija kojom se vodimo do uzvišenosti.

samo prijedlog, da se razmisli u odnosu na kontekst u kojem se nalazi navedeni izvadak! možda nije loše dati nam malo više informacija!

a evo i linka da se nesto procita o kantu
http://bs.wikipedia.org/wiki/Immanuel_Kant



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2005-07-29 14:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

u stvari, sad vidim da je bilo ponuđeno \'teorija uzvišenog\', no ovo mi zvuči još konfuznije, tj. navodi me na to da je \'onaj koji je uzvišen postavio teoriju\'... zaista, bez konteksta je teško filozofsku misao prevesti!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search