horizontal, double fired coil

Serbian translation: horizontalno postavljena cevna spirala sa dvostrukim gorionicima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal, double fired coil
Serbian translation:horizontalno postavljena cevna spirala sa dvostrukim gorionicima
Entered by: Milos Ilic

09:09 Mar 10, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / postrojenja za odloženo koksovanje
English term or phrase: horizontal, double fired coil
...radiant chambers contain one horizontal, double fired coil.
Milos Ilic
Local time: 18:12
horizontalno postavljena cevna spirala sa dvostrukim gorionicima
Explanation:

Postrojenje za odloženo koksovanje (S-5300, DCU) uz primenu tehnologije termičkog krekinga teške naftne ostake prevodi u lake gasovite i tečne produkte i čvsti koks ("zeleni" koks). Napojna šarža teških ostataka se zagreva u namenski projektovanoj peći do visoke temperature u kratkom vremenskom zadržavanju....
Reakcije termičkog krekinga počinju u cevnim spiralama peći i završavaju se u reaktorskim posudama (sudovi sa dužim vremenskim zadržavanjem).
http://www.ep-industry.com/najnovije_vesti_9.php

Na donjoj slici se vidi spiralna cev, koja je u ovom slučaju postavljena horizontalno u odnosu na gorionik.
http://eko-neimar.com/tag/fosilno-gorivo/

Detaljnije primere (i prevode tekstova) postavljanja cevi i gorionika nisam našla, ali mislim da su i reference ne engleskom dovoljno slikovite.

In case of horizontal tube cabin heaters, the radiant tube coils are arranged horizontally so as to line the sidewalls of the combustion chamber and the sloping roof.
http://www.borninc.com/box-type-heaters/

The typical horizontal tube vacuum heater is a single-cell or twin-cell cabin heater. Radiant tubes are laid out horizontally on both sidewalls.
https://static1.squarespace.com/static/5659c9cde4b05079e4b0c...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 18:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1horizontalno postavljena cevna spirala sa dvostrukim gorionicima
Dragana Samardžijević


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
horizontalno postavljena cevna spirala sa dvostrukim gorionicima


Explanation:

Postrojenje za odloženo koksovanje (S-5300, DCU) uz primenu tehnologije termičkog krekinga teške naftne ostake prevodi u lake gasovite i tečne produkte i čvsti koks ("zeleni" koks). Napojna šarža teških ostataka se zagreva u namenski projektovanoj peći do visoke temperature u kratkom vremenskom zadržavanju....
Reakcije termičkog krekinga počinju u cevnim spiralama peći i završavaju se u reaktorskim posudama (sudovi sa dužim vremenskim zadržavanjem).
http://www.ep-industry.com/najnovije_vesti_9.php

Na donjoj slici se vidi spiralna cev, koja je u ovom slučaju postavljena horizontalno u odnosu na gorionik.
http://eko-neimar.com/tag/fosilno-gorivo/

Detaljnije primere (i prevode tekstova) postavljanja cevi i gorionika nisam našla, ali mislim da su i reference ne engleskom dovoljno slikovite.

In case of horizontal tube cabin heaters, the radiant tube coils are arranged horizontally so as to line the sidewalls of the combustion chamber and the sloping roof.
http://www.borninc.com/box-type-heaters/

The typical horizontal tube vacuum heater is a single-cell or twin-cell cabin heater. Radiant tubes are laid out horizontally on both sidewalls.
https://static1.squarespace.com/static/5659c9cde4b05079e4b0c...

Dragana Samardžijević
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search