This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Petroleum Eng/Sci

across the proven petroleum systems

Serbian translation: pomoću postojećih/proverenih sistema za naftu

14:59 Jan 18, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: across the proven petroleum systems
Dublin-based oil and gas exploration company San Leon Energy, which holds a 75% participating interest in the Durres Block offshore Albania, said its latest 3D data has revealed large oil and gas prospects in the area. According to estimates, Durres may hold over 1 billion barrels of oil equivalent across the proven petroleum systems. San Leone invited bids for a stake in its Albanian license.    

Koji je smisao te konstrukcije?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:33
Serbian translation:pomoću postojećih/proverenih sistema za naftu
Explanation:
Očito da je u pitanje loš prevod sa nekog jezika na engleski, ali smisao može da bude, i ne mora da znači :)) pomoću postojećih sistema za naftu... Eto početne ideje.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:33
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4u proverenim/dokazanim kapacitetima za skladištenje nafte
Goran & Snežana Erdei
2pomoću postojećih/proverenih sistema za naftu
Natasa Djurovic


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomoću postojećih/proverenih sistema za naftu


Explanation:
Očito da je u pitanje loš prevod sa nekog jezika na engleski, ali smisao može da bude, i ne mora da znači :)) pomoću postojećih sistema za naftu... Eto početne ideje.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u proverenim/dokazanim kapacitetima za skladištenje nafte


Explanation:
Čisto ideja, možda vam pomogne. Moglo bi se naravno reći samo u proverenim skladištima nafte, naftnim skladištima itd. Ima raznih mogućnosti.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search