furnish

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:00 Nov 2, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: furnish

Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):

This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. bulkmsm.com - Karl Loren
If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. RISI, Inc.
With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. Net Industries and its Licensors

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

papirna masa

V&M Stanković

3 -1

pahuljice

vesnadrag

Translations offered

11 days confidence:

peer agreement (net): -1

pahuljice

Definition from own experience or research:
Termin cereal furnish se upotrebljava u prehrambenoj industriji, tako da pretpostavljam da bi se shodno tome mogao upotrebiti i u tehnologiji proizvodnje papira, jer suspenzija celuloze u ovoj fazi izgleda nalik pahuljicama.

Example sentence(s):

Mnogi brendovi tog doba, kao što su Uncle Ben pirinac i Kellog’s pahuljice za dorucak slikovito prikazuju ovaj problem. Many brands of that era, such as Uncle Ben's rice and Kellogg's breakfast cereal furnish illustrations of the problem. - From www.wikipedia.com

vesnadrag
Local time: 19:42
Native speaker of:

Serbian

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

papirna masa

Definition from own experience or research:
Papirna masa je suspenzija celuloznih vlakanaca i pomoćnih sirovina u vodi, čijim se odvodnjavanjem na situ, presama i sušnoj partiji papir-mašine dobija papir.

Example sentence(s):

Папир је сложен материјал састављен од међусобно испреплетаних влакана добијених механички и хемијски уз додатак лепила, пунила и боје, а формира се на ситу одводњавањем папирне масе. … Припрема папирне масе се састоји у томе што се сировине растављају, пречишћавају, мељу и мешају са влакнастим сировинама у зависности од врсте папира. Добијеној смеши влаканаца се додају пунила, лепила, боје и затим се пребацује у резервоаре испред папирне машине. - Техничка школа Ужице
Славковић Р., Милићевић И.: Унапређење процеса пројектовања технологије израде резних елемената за припрему папирне масе, X међународни симпозијум из области целулозе, папира, амбалаже и графике, Зборник радова, стр. 184-188, Златибор, 2004. - Tehnički fakultet Čačak
Masa iz jednog rezervoara u drugi se prebacuje pumpama. Neophodna je sigurnosna i merno regulaciona oprema za kontrolu gustine mase, odstranjivanje metalnih i drugih primesa iz papirne mase, odvajanje vazduha od vode, kao i upravljački sistem za rad sekcije za pripremu mase, forming mašine i sušare na bazi PLC kontrolera. Za rad forming mašine potrebno je kompresorsko postrojenje i vakuum pumpe. - doiSerbia

Explanation:

*furnish - papirna masa (vlaknaste materije, pomoćne sirovine i voda)
[Vukičević B, Rećnik štamparstva i izdavaštva en-sr/sr-en, Jezikoslovac, Beograd, 2005]

Napomena: papirna masa je na engleskom takođe i: stuff, whole stuff, stock, paper stock

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:42
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

furnish

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

furnish

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language