This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Music

reverberant halo

Serbian translation: одзвањајућ обрис звука трубе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverberant halo on the trumpet sound
Serbian translation:одзвањајућ обрис звука трубе
Entered by: Mila Djurovic

12:26 Jul 22, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music review
English term or phrase: reverberant halo
At the beginning of the suite, there is a reverberant halo on the trumpet sound
Mila Djurovic
Serbia
одзвањајућ (резонантан, звонак) обрис (опсег) звука трубе
Explanation:
Ја бих, свакако, избегао буквалан превод halo у ореол јер то баш није уобичајена реч код обичних људи неоптерећених измотавањима музичких критичара углавном неуспешних музичара.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-08-02 23:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молим, драга колегинице. Иако сам запрепашћен да сте написали превод као и музички школована особа, трубач у џез биг бенду, композитор и аранжер, стручњак за правопис српског језика (четири објављена рада на ту тему у новинама и часописима у Србији - видети мој профил), са једва преко четири милиона преведених речи, а не високопаран, непреведен и полуписмен превод тзв. стручњака, који самоуверено кажу да превод треба да буде упућен само муз. критичарима (па, да, шта неписмена марва има да чита муз. критике - нек ради за машином за 200 евра и нек ћути)?! Још се и композитор с тим сложио? Е, куда иде наша музика...
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:47
Grading comment
Hvala svima koji su ponudili odgovore. Prevod sam predala pre nego što su pritigli vaši odgovori, a odlučila sam se da ne bude bukvalan, već jasan široj javnosti koja čita kritike i upravo sam ovako prevela ovaj termin, tako da mi je samo bila potrebna potvrda. Kompozitor nije imao zamerke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reverberantni oreol
Mira Stepanovic
4reverberentna aura
Djordje Tomic
3 -1одзвањајућ (резонантан, звонак) обрис (опсег) звука трубе
Slobodan Kozarčić


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reverberantni oreol


Explanation:
Ja bih baš tako prevela obzirom da se radi o muzičkoj kritici.

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Akustika prostorija
Direktni i reverberantni zvuk
Apsorpcija i reverberacija
---
Direktan zvuk
- stiže prvi – merodavan za utisak o pravcu izvora
- dominira samo u neposrednoj blizini izvora
Reverberantni zvuk
- sačinjen od niza refleksija
- prvo pojedinačne, a onda sa svih strana i sve slabije
- ima dominantan nivo u većem delu prostorije

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Svakako ne bih znala šta je reverberantni zvuk, ali bih sigurno potražila objašnjenje koje ste već napisali. Mislim da se u ovakvim slučajevima treba držati teksta i da to nije bukvalni prevod.
15 hrs
  -> Hvala!
neutral  Slobodan Kozarčić: Али, ако треба да тражите значење „преведеног” у речницима, који је смисао превода? А ја јесам музички образован и никада нисам чуо за ту глупост. Ако сте хтели да ме увредите, потпуно сте промашили. А ви боље порадите на српском правопису.
3 days 16 hrs
  -> Muzičke kritike se i ne pišu za muzički neobrazovane ljude, već za one kojima je terminologija iz oblasti muzike poznata i bliska.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverberentna aura


Explanation:
Početak svite obeležen je reverberentnom aurom zvuka trube.
Možda čak prostornom aurom. Reverb je u akustici sinonim za prostor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-07-25 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Halo = the aura surrounding an idealized, famous, or admired person, thing, or event



Djordje Tomic
Serbia
Local time: 13:47
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Oreol i aura su dva potpuno različita pojma: http://wikidiff.com/aura/halo / Možda ne baš potpuno ali dovoljno: zašto bi autor teksta upotrebio reč "halo" ako postoji reč "aura" i u engleskom jeziku?
21 hrs
  -> Ne baš potpuno različita. Dodao sam napomenu iz rečnika gore.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
одзвањајућ (резонантан, звонак) обрис (опсег) звука трубе


Explanation:
Ја бих, свакако, избегао буквалан превод halo у ореол јер то баш није уобичајена реч код обичних људи неоптерећених измотавањима музичких критичара углавном неуспешних музичара.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-08-02 23:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молим, драга колегинице. Иако сам запрепашћен да сте написали превод као и музички школована особа, трубач у џез биг бенду, композитор и аранжер, стручњак за правопис српског језика (четири објављена рада на ту тему у новинама и часописима у Србији - видети мој профил), са једва преко четири милиона преведених речи, а не високопаран, непреведен и полуписмен превод тзв. стручњака, који самоуверено кажу да превод треба да буде упућен само муз. критичарима (па, да, шта неписмена марва има да чита муз. критике - нек ради за машином за 200 евра и нек ћути)?! Још се и композитор с тим сложио? Е, куда иде наша музика...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima koji su ponudili odgovore. Prevod sam predala pre nego što su pritigli vaši odgovori, a odlučila sam se da ne bude bukvalan, već jasan široj javnosti koja čita kritike i upravo sam ovako prevela ovaj termin, tako da mi je samo bila potrebna potvrda. Kompozitor nije imao zamerke:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: "Odzvanjajuć" - da li je to gramatički ispravno? :-) Ništa od toga što ste naveli nema isto značenje koje je navedeno u kontekstu, na engleskom jeziku - to nije prevod. / Mogu da zamislim. :-)
3 days 18 hrs
  -> За разлику од вашег „обзиром на", мој правопис је апсолутно исправан. Ви ни српски не пишете исправно - како имате смелости да ми замерате на мом преводу? А, да, ја сам (и) школован музичар, замислите, трубач?!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search