music fully pre-cleared

Serbian translation: jasno određena pravila o javnom saopštavanju muzike (korišćenju muzike),

12:10 Nov 30, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Music / RADIO LICENCE AGREEMENT
English term or phrase: music fully pre-cleared
I believe there is no need for additional context...thanks
mimi10
Bosnia and Herzegovina
Serbian translation:jasno određena pravila o javnom saopštavanju muzike (korišćenju muzike),
Explanation:
po Zakonu o autorskom i srodnim pravima

The name Pre-cleared refers to the 'rights' that are held in the music. Most importantly the right to use the music. Pre-cleared music companies 'clear' the rights to use the music when they obtain the music from the composer.
Pre-cleared=pre-negotiated for price, distribution and legal use

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-12-05 19:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala
Selected response from:

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 14:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matrice
Vuka Mijuskovic
4 -1jasno određena pravila o javnom saopštavanju muzike (korišćenju muzike),
Vojislava Jankovic (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrice


Explanation:
To je master snimak koji posle ide u post-produkciju u skladu sa namenom finalnog proizvoda, pa samim tim i sa platnim rangom produkcijskih i autorskih tarifa.

Devedesetih se po radio stanicama i muzičkim koncertima to zvalo "dat" zbog formata trake; po televizijama "beta" itd.

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jasno određena pravila o javnom saopštavanju muzike (korišćenju muzike),


Explanation:
po Zakonu o autorskom i srodnim pravima

The name Pre-cleared refers to the 'rights' that are held in the music. Most importantly the right to use the music. Pre-cleared music companies 'clear' the rights to use the music when they obtain the music from the composer.
Pre-cleared=pre-negotiated for price, distribution and legal use

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-12-05 19:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala


    Reference: http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_autorskom_i_srodnim_p...
Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: useful references, but your translation has no connection to th ST
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search