Splits

Serbian translation: splitovi

08:30 Feb 26, 2015

English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: Splits

http://en.wikipedia.org/wiki/Split_album
http://vukajlija.com/split

Da li se ovaj termin prevodi i kako ili na srpskom kažemo „split albumi“?

Mila Djurovic
Serbia

Serbian translation:splitovi

Explanation:
http://www.getonthestage.com/index.php/bilo-nekad/fanzini/it...

"...ovome se baš i nisam nadao. Sjajan split dva fenomenalna, i svako u svom žanru, legendarna benda..."

Proverila sam na još par jezika (španskom, ruskom...), uvek ostaje "split":
- Un álbum split, o simplemente split, es un disco compartido por dos o más grupos.
- Сплит (англ. split, split record) — музыкальный альбом (пластинка, CD, EP, сингл, и т. п.), на котором присутствуют композиции двух (реже — больше) разных исполнителей.

Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 04:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

splitovi

sofijana

4 +1

podeljeni album

Daryo

Summary of reference entries provided

Paket aranžman

Tomislav Patarčić

kompilacija raznih izvodjaca

Milica Jakovljevic

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

splits podeljeni album

Explanation:

U 2013. godini izdali ste dva albuma, što nije lako izvesti. Kako vam je to pošlo za rukom?

Odlučili smo da što pre razbijemo takozvano „prokletstvo prvog albuma“. Za drugo izdanje smo udružili moći sa Kleemarom, elektronskim producentom i muzičarom iz Murske Sobote, i izdali podeljeni album Banana split za Moonlee records i God bless This mess. Na jednoj strani gramofonske ploče je TRUS!, a na drugoj je Kleemar. Bez mnogo filozofiranja, jednostavno smo to napravili.

http://www.univerzitetskiodjek.com/intervju/kultura/jelena-r...

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:59
Native speaker of:

Serbian,

French

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

splits

splitovi

sofijana
Serbia
Local time: 04:59
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

5 mins peer agreement (net): -1

Reference: Paket aranžman

Reference information:
Arhetip split albuma o kojem je toliko puno napisano da bi vam ovo mogla biti dobra polazna točka. Inače, ja bih rekao "kompilacija više izvođača"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-26 08:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Link ne radi, ali možete do srpskog doći preko engleskog:

http://en.wikipedia.org/wiki/Paket_aranžman

Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82_...

Tomislav Patarčić
Croatia
Native speaker of:

English,

Croatian

1 hr

Reference: kompilacija raznih izvodjaca

Reference information:
ili ako vam se vise svidja moze i kompilacija vise izvodjaca.

Reference: http://balkanrock.com/2013/04/

Milica Jakovljevic
Native speaker of:

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Splits

Serbian translation: splitovi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Splits

Serbian translation: splitovi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language