Charki
Serbian translation: šarki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:19 Nov 14, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maja Jovanovic Serbia Local time: 19:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | чарки |
| ||
| 4 | šarki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sharqi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| charki чарки Explanation: Без обзира да ли је грешка у којем слову или не, ја бих то транскрибовао; када смо могли тако са гомилом музичких праваца (џез, поп, реге итд.) онда зашто не би могло са овим? Нашао сам на Фејсбуку ову групу, можда је то - то. У сваком случају, по мени, транскрибовање је најбезболније. https://www.facebook.com/pages/Music-Charkiأغاني-شرقية/15284... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-11-14 10:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Ахаааа, ово је француска реч, У том случају би требало да буде: „шарки“, никако „чарки“. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| charki šarki Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-14 11:53:05 GMT) -------------------------------------------------- ""Raks šarki", što na arapskom znači ples Istoka, ili na turskom Orijental tansi, ples Orijenta, nastao je u Egiptu a ima dugu tradiciju u Africi i na Bliskom istoku. Šireći se "putem svile" od Centralne Azije do Turske i Grčke pretrpeo je razne uticaje. Naziv trbušni ples, ne samo da nije pravilan već se može smatrati i uvredom u zemljama iz kojih potiče zbog oskudnih kostima i kabaretskog nastupa, sa naglaskom na elementima zavođenja i striptiza." -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-14 11:54:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.novosti.rs/vesti/zivot_ .303.html:406646-Trbusni-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins |
| Reference: Sharqi Reference information: Rekla bih da je u pitanju "sharqi" umesto "charki", jer se i na Youtube sa tagovima "charki" vidi da je u pitanju egipatska plesna muzika. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-11-14 01:03:27 GMT) -------------------------------------------------- http://en.m.wikipedia.org/wiki/Raqs_sharqi -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-11-14 01:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Music for raqs sharqi is composed using a wide range of instruments, in order to give dancers a wider selection of movements. The music, originating mostly from early Egyptian-Classical styles, consists of simple Arabic pieces to more modern Turkish tracks. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-11-14 01:19:08 GMT) -------------------------------------------------- http://en.m.wikipedia.org/wiki/Şarkı -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-14 11:58:58 GMT) -------------------------------------------------- Molim. :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations