all fire impulse

Serbian translation: impuls punjenja (paljenja) / sigurnosni impuls

11:20 Jul 31, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / explosives
English term or phrase: all fire impulse
U opisu karakteristika eksploziva, spominju se all fire impulse i no fire impulse
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 14:48
Serbian translation:impuls punjenja (paljenja) / sigurnosni impuls
Explanation:
Pretpostavljam da su pojmovi "no-fire/all-fire current" i "no-fire/all fire impuls" iz istog izvora.
https://www.aelworld.com/application/files/8115/4442/8860/ae...

Ja bih se u ovom slučaju opredelila za prevod "impuls paljenja / punjenja" (u suprotnom bi valjda bio "sigurnosni impuls"):
- "Impuls punjenja: 3 mJ/W 16 mJ/W" https://krusik.rs/CIVIL.PROG_eng/el.detonatori_srp.htm

-"Određivanje impulsa paljenja električnih detonatora"/"Determination of firing impulse on electric detonators"/"This European Standard specifies a method for determining the all-fire-impulse and the no-fire-impulse of electric detonators."
http://www.bas.gov.ba/standard/?natstandard_document_id=2513...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 13:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impuls punjenja (paljenja) / sigurnosni impuls
Dragana Samardžijević


  

Answers


84 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impuls punjenja (paljenja) / sigurnosni impuls


Explanation:
Pretpostavljam da su pojmovi "no-fire/all-fire current" i "no-fire/all fire impuls" iz istog izvora.
https://www.aelworld.com/application/files/8115/4442/8860/ae...

Ja bih se u ovom slučaju opredelila za prevod "impuls paljenja / punjenja" (u suprotnom bi valjda bio "sigurnosni impuls"):
- "Impuls punjenja: 3 mJ/W 16 mJ/W" https://krusik.rs/CIVIL.PROG_eng/el.detonatori_srp.htm

-"Određivanje impulsa paljenja električnih detonatora"/"Determination of firing impulse on electric detonators"/"This European Standard specifies a method for determining the all-fire-impulse and the no-fire-impulse of electric detonators."
http://www.bas.gov.ba/standard/?natstandard_document_id=2513...

Dragana Samardžijević
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search