This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mining & Minerals / Gems

bracciated

Serbian translation: fragmentiran / brečast

11:28 Mar 3, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: bracciated
Odnosi se na poludragi kamen, jaspis.
Zorana Stankovic
Local time: 13:10
Serbian translation:fragmentiran / brečast
Explanation:
Po ovim definicijama, ako se odnosi na jaspis, rekao bih da je on u fragmentima, ili ti fragmenti obrazuju tzv. breču, tj. stenu brečaste strukture.

Pogledajte linkove.

I da, da ne zaboravim da napomenem da je u tekstu verovatno greška, trebalo bi "brecciated".


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-03-03 12:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka, prema ovom linku sa Rudarsko-geološkog fakulteta, brečasta je TEKSTURA kamena, ne struktura.
Selected response from:

Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 13:10
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jaspis breša
Ratko Rebic
4 +1fragmentiran / brečast
Aleksandar Protić


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brecciated jasper
jaspis breša


Explanation:
jaspis breša

https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fragmentiran / brečast


Explanation:
Po ovim definicijama, ako se odnosi na jaspis, rekao bih da je on u fragmentima, ili ti fragmenti obrazuju tzv. breču, tj. stenu brečaste strukture.

Pogledajte linkove.

I da, da ne zaboravim da napomenem da je u tekstu verovatno greška, trebalo bi "brecciated".


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-03-03 12:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka, prema ovom linku sa Rudarsko-geološkog fakulteta, brečasta je TEKSTURA kamena, ne struktura.

Example sentence(s):
  • https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/brecciate
    Reference: http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/II%20semestar/Lezista%20m...
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: Može i "brečasti jaspis" https://www.google.hr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Slažem se da treba stajati "brecciated".
7 mins
  -> Da, i meni se čini da bi „brečasti jaspis” bilo najelegantnije i najsigurnije rešenje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search