heap site

Serbian translation: komora za izluživanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heap site
Serbian translation:komora za izluživanje
Entered by: Ana_pg

13:34 Jun 5, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: heap site
RA was prepared both for the MPP site (site 1) and then for the heap site of low-grade ore (site 2) lying at a distance of about 1 km east of the upstream of Rudnica.
Ana_pg
Local time: 01:38
komora za izluživanje
Explanation:
Pošto vidim da se radi o rudniku cinka i bakra, verovatno se radi o heap leaching site, tj lokaciji/komori za izluživanje
Ovaj donji link je za izluživanje soli, ali ima dobra objašnjenja u vezi sa izluživanjem, str 10 i dalje objašnjenja

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-06 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

A mislim da se uklapa i zbog ovog MPP (Mineral Processing Plant- Flotacija) koje je prethodno pomenuto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-11 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vidim da još niste načisto da li je ovo dobar odgovor. Možda će Vam ova knjiga pomoći
http://www.elaw.org/files/mining-eia-guidebook/Full-Guideboo...

Selected response from:

milenaankic
Australia
Local time: 11:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nalazište
Goran & Snežana Erdei
4komora za izluživanje
milenaankic


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nalazište


Explanation:
Predlog na osnovu značenja reči i konteksta koji ste dali.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
15 hrs
  -> Hvala vam!

neutral  milenaankic: Heap ne može da bude nalazište. Nalazište je deposit ili reserve.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komora za izluživanje


Explanation:
Pošto vidim da se radi o rudniku cinka i bakra, verovatno se radi o heap leaching site, tj lokaciji/komori za izluživanje
Ovaj donji link je za izluživanje soli, ali ima dobra objašnjenja u vezi sa izluživanjem, str 10 i dalje objašnjenja

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-06 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

A mislim da se uklapa i zbog ovog MPP (Mineral Processing Plant- Flotacija) koje je prethodno pomenuto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-11 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vidim da još niste načisto da li je ovo dobar odgovor. Možda će Vam ova knjiga pomoći
http://www.elaw.org/files/mining-eia-guidebook/Full-Guideboo...




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heap_leaching
    Reference: http://www.terragold.co.rs/Download/Zakoni%20i%20pravilnici/...
milenaankic
Australia
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search