putty knife

Serbian translation: špahtla za gitovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putty knife
Serbian translation:špahtla za gitovanje
Entered by: Mira Stepanovic

09:48 Jun 16, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: putty knife
http://en.wikipedia.org/wiki/Putty_knife
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 22:07
špahtla za gitovanje
Explanation:
http://www.mojaradionica.com/Gitovanje_drvene_stolarije.htm
Potreban alat: Špahtle za gitovanje, sunđer, vibraciona brusilica
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1špahtla za gitovanje
Mira Stepanovic
4 +1staklorezački nož
Goran Stankovic
4špatula
LogosART
4nož za gitovanje
Gordana Sujdovic
3spatula
V&E-Team


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
špatula


Explanation:
špatula

LogosART
Croatia
Local time: 22:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
špahtla za gitovanje


Explanation:
http://www.mojaradionica.com/Gitovanje_drvene_stolarije.htm
Potreban alat: Špahtle za gitovanje, sunđer, vibraciona brusilica

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nož za gitovanje


Explanation:
www.otg.rs/.../alat/.../taskmaster-noz-za-gitovanje.html
Taskmaster nož za gitovanje.

Slika je ista kao na datom linku, služi za zastakljivanje prozora...

https://www.google.rs/search?q=nož za gitovanje&source=lnms&...

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spatula


Explanation:
...predlog



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-06-16 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

spatula (grč. spade lopatica, lat. spatula)
široka i pljosnata lopatica, npr. slikarska (za metanje i razmazivanje boja); med. metalna lopatica za mazanje melema.

http://www.vokabular.org/?lang=sr-lat&search=spatula&Submit=...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spatula
V&E-Team
Croatia
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staklorezački nož


Explanation:
Branko Vukičević, Građevinski rečnik
Staklorezački nož je običan nož koji staklorezac koristi kako bi isekao višak kita ili silikona.
Primer:
14.15. Ostali staklorezački radovi - Staklorezački
www.predmer2.npnetwork.co.rs › Početna › Staklorezački
Detalji. Detalji: Kategorija: Staklorezački: Pogodaka: 1342 ... Fuge pre zalivanja očistiti, zaliti i po vezivanju silikona obraditi skalpelom ili oštrim nožem." Obračun ...
Pribor i alat
- Staklorezački sto, metar, visak, šubler,
ugaonik, šestar;
- Dijamant (elmajz), radla, kliješta za
lomljenje stakla, staklorezačke lopatice
(špahtle), staklorezački noževi,
staklorezački čekić, turpija, šabloni i
krivuljari, brusevi.

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 22:07
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: Znam ;)
4 days
  -> Hvala ali asker je već odabrao drugo ponuđeno rešenje (koje je bdw pogrešno)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search