This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

cover gas

Serbian translation: zaštitni gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover gas
Serbian translation:zaštitni gas
Entered by: Irina Stevanovic

16:01 Jul 23, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / izrada nakita od paladijuma
English term or phrase: cover gas
Atmosphere and cover gas:Partial removal of atmosphere with vacuum pressure in a sealed casting chamber and backfilling with an inert gas such as argon
Irina Stevanovic
Serbia
Local time: 03:55
zaštitni gas
Explanation:

„FreePatentsOnline
Protective gas shroud for welding
…
Argon is commonly used as the inert cover gas, since it is heavier than air. It is common practice to place the object being welded in a "purge box", which is a sealed chamber open at the top. Argon is metered into the bottom of the box, and flows out the top. The object to be welded is placed in the box, and is completely immersed in the argon. The open top allows the argon to displace the air by pushing it out from the bottom, and also allows access by the welder.“
( http://www.freepatentsonline.com/6037563.html )


„Termotehnika Procesna oprema Zavarivanje
Zavarivanje raznorodnih materijala
…
Primenom TIG postupka bronza se zavaruje sa ugljeničnim ili legiranim austenitnim čelikom , tantal Ta sa titanom Ti. Za zavarivanje titana Ti i tantala Ta koristi se dopunska zaštita ili zavarivanje u komorama sa kontrolisanom atmosferom gasa argona, tj zaštitni gas je argon.“
( http://www.termozavar.com/zavarivanje_praksa.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zaštitni gas
V&M Stanković
4пратећи гас
Aleksandar Skobic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пратећи гас


Explanation:
Мислим да се ради о пратећем гасу.


    Reference: http://www.biznisnovine.com/cms/item/stories/sr.html?view=st...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaštitni gas


Explanation:

„FreePatentsOnline
Protective gas shroud for welding
…
Argon is commonly used as the inert cover gas, since it is heavier than air. It is common practice to place the object being welded in a "purge box", which is a sealed chamber open at the top. Argon is metered into the bottom of the box, and flows out the top. The object to be welded is placed in the box, and is completely immersed in the argon. The open top allows the argon to displace the air by pushing it out from the bottom, and also allows access by the welder.“
( http://www.freepatentsonline.com/6037563.html )


„Termotehnika Procesna oprema Zavarivanje
Zavarivanje raznorodnih materijala
…
Primenom TIG postupka bronza se zavaruje sa ugljeničnim ili legiranim austenitnim čelikom , tantal Ta sa titanom Ti. Za zavarivanje titana Ti i tantala Ta koristi se dopunska zaštita ili zavarivanje u komorama sa kontrolisanom atmosferom gasa argona, tj zaštitni gas je argon.“
( http://www.termozavar.com/zavarivanje_praksa.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search