This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

Shearing

Serbian translation: sečenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shearing
Serbian translation:sečenje
Entered by: Dejan Škrebić

12:28 Sep 18, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hydraulic press
English term or phrase: Shearing
Blanking and piercing are shearing processes in which a punch and die are used to modify webs. The tooling and processes are the same between the two, only the terminology is different: in blanking the punched out piece is used and called a blank; in piercing the punched out piece is scrap.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing

Потребан ми је такав израз (ако постоји) да се јасно види разлика у односу на остала два.
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:07
odsecanje/sečenje (mašinsko)
Explanation:
http://www.manhuzice.in.rs/tehnicki_recnik.html
shearing - sečenje(mašinsko), smicanje
Smicanje nije u ovom kontekstu
shearing - odsecanje, opterećenje na smicanje, smicanje
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević
Ova dva posledanje navedena sigurno nisu, znači da se radi o odsecanju
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:07
Grading comment
Потврђено на другим мјестима. Хвала, много.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odsecanje/sečenje (mašinsko)
Mira Stepanovic
1razrezivanje
Dragomir Kovacevic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shearing
odsecanje/sečenje (mašinsko)


Explanation:
http://www.manhuzice.in.rs/tehnicki_recnik.html
shearing - sečenje(mašinsko), smicanje
Smicanje nije u ovom kontekstu
shearing - odsecanje, opterećenje na smicanje, smicanje
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević
Ova dva posledanje navedena sigurno nisu, znači da se radi o odsecanju

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Потврђено на другим мјестима. Хвала, много.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: smicanje - savetovao bih ovaj termin
1 hr
  -> Hvala, smicanje ima potpuno drugo značenje u tehnici, npr. sile smicanja/smičuće sile ili smičući napon, koje se ne uklapa u ovaj kontekst - ne podrazumeva sečenje/odsecanje. Ja sam navela sva značenja iz r. ali to ne znači da su sva ovde primenljiva.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shearing
razrezivanje


Explanation:
ovo sam imao u vidu i ranije, pa neka stoji. ja bih to, inace, preveo kao razrezivanje, iz pika.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search