This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

forge welding

Serbian translation: kovačko zavarivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forge welding
Serbian translation:kovačko zavarivanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Dec 16, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: forge welding
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.

Example sentence(s):
  • Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. Don Fogg Custom knives
  • One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. Article Alley
  • A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. thefabricator
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

kovačko zavarivanje
Definition:
Kovačko zavarivanje je proces spajanja metala prethodnim zagrevanjem na kovačkom ognjištu ili u peći, a zatim primenom pritiska ili udara.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3kovačko zavarivanje
V&M Stanković


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kovačko zavarivanje


Definition from own experience or research:
Kovačko zavarivanje je proces spajanja metala prethodnim zagrevanjem na kovačkom ognjištu ili u peći, a zatim primenom pritiska ili udara.

Example sentence(s):
  • Zavarivanje pritiskom izvodi se tako što se predmeti najpre zagreju, a zatim pritiskom spoje. Postoji nekoliko postupaka zavarivanja pritiskom i to: kovačko zavarivanje, zavarivanje vodenim gasom, hladno zavarivanje pritiskom, elektrootporno zavarivanje i dr. - Rudarsko geološki fakultet, Beograd  
  • Istorijski posmatrano, neki postupci zavarivanja su stari koliko i otkriće metala, kao npr. kovačko zavarivanje gvožđa. Međutim, razvoj savremenih postupaka zavarivanja počinje krajem XIX veka, a njihova značajna primena sredinom XX veka. - afrodita.rcub.bg.ac.yu  
  • JUS C.T.3.001 je definisao zavarivanje kao svako spajanje metala zagrevanjem omekšanih delova ili istopljenih delova uz primenu i bez primene pritiska. Jedna od podela zavarivanja i srodnih postupaka je: - kovačko zavarivanje … - Industrijsko inženjerstvo i menadžment  

Explanation:

*forge welding - kovačko zavarivanje
[Tankosić B, Politehnički rečnik en-sr, Građevinska knjiga, Beograd, 2006]
V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Radivojevic: Pa, naravno :)
1 day 2 hrs
  -> hvala
Yes  Milan Djukić
3 days 1 hr
  -> hvala
Yes  Milica Maravić
3 days 1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search