GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:04 Apr 19, 2011 |
English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Instructions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Delic Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | upotreba iz samilosti |
| ||
4 | Neodobrena primena leka |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
milosrdna upotreba |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
upotreba iz samilosti Explanation: Mislim da je "iz samilosti" odgovarajući termin, jer, koliko sam ja razumela, "compassionate use" znači da se teško obolelim pacijentima može odobriti upotreba lekova koji su još uvek u fazi ispitivanja. Ne znam da li se taj termin koristi u pravilnicima min. zdravlja. Reference: http://www.hendidrustvo.info/forum/index.php?topic=3052.15 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Neodobrena primena leka Explanation: http://www.med.bg.ac.rs/dloads/studenti/2010/januar/farma/to... Ja bih to resila na navedeni nacin jer je cesta upotreba kod klinickih ispitivanja. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-04-20 05:20:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=30711 Koliko vidim citav program postoji u USD, za pacijente koji nemaju drugu opciju za lecenje, a ne zadovoljavaju kriterijume klinickog ispitivanja. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-04-20 05:23:50 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Expanded_access Evo reference da se compassionate use koristi kolokvijalno, a da se odnosi na Expanded access program-Prosireni Program za primenu neodobrenog leka. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-04-20 05:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Poenta jeste da se u klinicko ispitivanje ukljucuje pacijent koji nema drugu alternativu za lecenje i izvestan je smrtni ishod. Cesto za pacijente koji boluju od kancera ili HIV-a. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins |
Reference: milosrdna upotreba Reference information: Hrvatski prevod. MILOSRDNA UPORABA (eng. compassionate use): Postupak primjene pokusnog lijeka ili proizvoda prije odobrenja državnih tijela za uporabu na ljudima. Ovaj se postupak koristi kod vrlo bolesnih ljudi za koje ne postoje drugi oblici liječenja. Odobrenje za takav postupak najčešće se daje za svaki pojedinačni slučaj milosrdne uporabe lijeka. http://www.regpok.hr/RegPok/Rjecnik.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.